This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
locations
thermo-extrudé

Glossary entry

French term or phrase:

matériel de glisse

Dutch translation:

ski- en surfmateriaal

Added to glossary by Annette van der Lei (X)
Nov 24, 2006 19:48
17 yrs ago
1 viewer *
French term

matériel de glisse

French to Dutch Other Sports / Fitness / Recreation
30 bons de réduction de 20% valables sur la location de matériel de glisse dans l’ensemble des magasins Twinners Sport de montagne sur la saison 06-07

"Wintersportmateriaal" is te breed (er kunnen bijv. geen pakken of sokken gehuurd worden)
Een letterlijke vertaling lijkt mij geen optie ;)
Proposed translations (Dutch)
2 +1 ski- en surfmateriaal
3 wintersportuitrusting
2 glijdend materiaal

Discussion

NMR (X) Nov 24, 2006:
Sorry, maar glijmateriaal lijkt mij niet zo geslaagd!
Hans van Leeuwen Nov 24, 2006:
Waarom geen letterlijke vertaling? Zeer algemeen houden. Een slee valt hier bijv. ook onder, lijkt me.

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

ski- en surfmateriaal

Ik dacht hieraan, want het gaat volgens mij echt om ski-spullen en surfspullen (maar dan voor de wintersport).
Peer comment(s):
agree NMR (X) : ski- en snowboardmateriaal
1 hr
snowboard in plaats van surf, nog beter!
neutral Jan Willem van Dormolen (X) : Surfmateriaal voor de wintersport? En hoe zit het dan met sleeën? 'Ski- en sleemateriaal' zou misschien wel kunnen.
13 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins

wintersportuitrusting

...
Something went wrong...
13 hrs

glijdend materiaal

'Glijmateriaal' is inderdaad niet zo geslaagd, maar kun je er dan niet gewoon 'glijdend materiaal' van maken?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search