Nov 25, 2006 09:21
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Selbstkontrahieren
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Selbstkontrahieren: Der Vertreter handelt auf der einen Seite des Vertrags im eigenen Namen, auf der anderen in fremdem Namen .
Как это слово "Selbstkontrahieren" перевести на русский? Спасибо за все ответы!
Как это слово "Selbstkontrahieren" перевести на русский? Спасибо за все ответы!
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
заключение контракта с самим собой от имени представляемого лица
заключение контракта с самим собой от имени представляемого лица /
Экономический нем-ру словарь.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-25 09:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Короче сказать вряд ли получится. Так как будет непонятно, что это. Мне такой перевод кажется оптимальным.
Экономический нем-ру словарь.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-25 09:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Короче сказать вряд ли получится. Так как будет непонятно, что это. Мне такой перевод кажется оптимальным.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
заключение контракта с самим собой от имени представляемого лица
или
вступить в договор с самим собой, действуя в качестве представителя другого лица
вступить в договор с самим собой, действуя в качестве представителя другого лица
22 mins
заключение сделки с самим собой как представителем третьего лица
Это вариант перевода приведен в юридическом словаре из Lingvo.
Discussion