Good question German to English Social Sciences Linguistics Kulturwissenschaften

Gerade weil keine neuen Schriftzeichen generiert werden, wird das Schriftsystem selbst zum ›generativen Prinzip‹, das – durch das abstrakte Denken – auf die ›Welt‹ einwirkt. Dies hatte auch einen Rückgriff auf den Körper des Sprechenden zur Folge und damit auch auf das Geschlecht. Dieser *Zugriff* auf den ›sprechenden Körper‹, der sich der Überlagerung von Schriftlichkeit und Mündlichkeit verdankte, sollte eine große historische Wirkungsmacht entfalten, die sich u.a. in der symbolischen Geschlechterordnung niederschlug.

So far I have "effect" for Rückgriff (which I am not entirely pleased with) and "access" for Zugriff, which just seems too weak. Context is a scholarly book on gender and media; immediate context is a discussion of the effect of alphabetization, specifically the vocalized Greek alphabet, on the mind-body split and thus on gender.