Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
universalreiniger
Arabic translation:
منظِّف عام أو شامل
Added to glossary by
Manal chreidah
Dec 4, 2006 09:26
17 yrs ago
German term
Professional and accurate
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 2 more.
universalreiniger
German to Arabic
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
ما المقابل لهذا المصطلح بالعربية
مسحوق تنظيف كلي؟
شكرا
مسحوق تنظيف كلي؟
شكرا
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | منظِّف عام أو شامل |
Nadia Said
|
Proposed translations
+2
17 mins
Nadia Said
Native in German
&
Arabic
Satisfied clients worldwide.
Native in: Arabic 
, German
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
منظِّف عام أو شامل
الترجمة المطلوبة: منظِّف عام أو منظِّف شامل
أعتقد إنه من الأدق ترجمة "راينيغر" بكلمة "منظِّف" وليس "مسحوق تنظيف"، لأن "المنظِّف" قد يكون مسحوقا أوسائلا إلا إذا كان من المعلوم في النص الألماني أن هذا المنظِّف بالتحديد هو مسحوق وليس سائلا.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-12-04 10:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
في هذه الحالة، أرجح "منظف عام".
أعتقد إنه من الأدق ترجمة "راينيغر" بكلمة "منظِّف" وليس "مسحوق تنظيف"، لأن "المنظِّف" قد يكون مسحوقا أوسائلا إلا إذا كان من المعلوم في النص الألماني أن هذا المنظِّف بالتحديد هو مسحوق وليس سائلا.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-12-04 10:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
في هذه الحالة، أرجح "منظف عام".
Note from asker:
| هل نقول بالعربية "منظف شامل"؟ أقصد هل نجد هذا التعبير مكتوباً على عبوات مساحيق التنظيف؟ شكرا |
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
: منظف عام http://www.sfdprojects.org.eg/product/pro_product_view.asp?P...
32 mins
|
| agree |
Ahmad Maher Sandouk
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Nadia and Nesrin
have a nice day"
Discussion
thanks Nesrin