Dec 5, 2006 11:42
17 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
Grasp meaning and mood and convey it
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
naturalidad
Spanish to English
Other
Cosmetics, Beauty
uñas
Estoy bloqueada...
El texto dice:
Uñas Acrílicas. Todo lo que necesita un profesional. Maxima naturalidad con un perfecto acabado.
El texto dice:
Uñas Acrílicas. Todo lo que necesita un profesional. Maxima naturalidad con un perfecto acabado.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | natural look |
Mónica Algazi
|
| 4 | naturalness |
Ricardo Falconi
|
| 3 | for a natural flawless finish |
ormiston
|
Proposed translations
+3
2 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
natural look
Una posibilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, en cuanto envié la pregunta me vino el término. En este contexto es natural look porque las uñas son artificiales pero parecen naturales."
3 mins
Ricardo Falconi
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
naturalness
Naturalness
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-05 11:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
www.rosense.us/default.aspx?rid=5254
www.beautybuzz.com/Artiste/index.asp?ArticleID=165
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-05 11:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
www.rosense.us/default.aspx?rid=5254
www.beautybuzz.com/Artiste/index.asp?ArticleID=165
Note from asker:
| Muchas gracias por contestar, pero en este contexto creo que es más apropiado natural look, puesto que las uñas son artificiales pero parecen naturales. |
3 hrs
for a natural flawless finish
as there is no verb in the original
Something went wrong...