French term (edited): deux mil cinq et le

mil - написано правильно (именно так принято писать в дате)

артикль - это начало числа, которое не указано

так и надо оставить или уточнить в скобках

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2006-12-07 10:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

по вопросу "mil" см. словарь

Académie française:
http://atilf.atilf.fr/academie9.htm


--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2006-12-07 13:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

L’Académie n’admet (et ne privilégie) la variante mil de mille, dans les dates, que lorsque le numéral au singulier est suivi d’un ou plusieurs autres nombres.

Selon cette règle, on devrait écrire l’an mille, mais la graphie l’an mil est assez fréquente. Elle peut se justifier par l’étymologie : pour un seul millier, le latin employait mille, d’où est issue en ancien français la forme mil ; pour plusieurs milliers, le latin utilisait milia, d’où vient notre mille, autrefois prononcé comme dans famille. En outre, dès les débuts de notre langue, les deux formes mil et mille ont été employées concurremment, au singulier comme au pluriel. La règle actuelle, fixée par Oudin, est donc arbitraire. Mais elle s’est imposée au XVIIIe siècle.

http://www.academie-francaise.fr/langue/questions.html#an_20...


--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2006-12-07 21:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

число или день недели