Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scialytic lamp
German translation:
OP-Leuchte für schattenfreie Ausleuchtung/schattenfreies Licht
Added to glossary by
Carsten Mohr
Dec 9, 2006 12:52
17 yrs ago
English term
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
scialytic lamp
English to German
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Krankenhausausstattung
übersetzte gerade einen text aus dem italienischen; dies ist die englische ÜS für lampada scialitica, Kontext leider nicht vorhanden, da es sich um eine Aufzählung von Geräten für die Ausstattung von Krankenhäusern handelt (Ausschreibungsunterlagen)
Change log
Dec 9, 2006 14:56: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Medical: Instruments"
Proposed translations
+3
35 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Schattenfreie Leuchte, OP-Leuchte für schattenfreie Ausleuchtung
...nicht Lampe.
Ob es sich um eine Lampe mit Stehfuß (wie beim Zahnarzt) oder mit Deckenbefestigung (OP) handelt, bleibt dann offen.
Ob es sich um eine Lampe mit Stehfuß (wie beim Zahnarzt) oder mit Deckenbefestigung (OP) handelt, bleibt dann offen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Irene!
Schönes Wochenende und schon mal frohe Weihnachten!"
13 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
schattenfreies Licht
ELEKTROTOM® 106 HFTT- [ Translate this page ]1) Per la frequente carenza di contrasti luminosi sulla parte dell’intervento, il compito della lampada scialitica in sala operatoria è quello di accentuare ...
www.berchtold.de/op_f_i.htm
www.berchtold.de/op_f_i.htm
-1
20 mins
Carmela Prestia
United States
United States
Native in German
United States
Native in: German , Danish
Works in: English to German, Danish to German, German to Danish, and 1 more.
Operationstischlampe/Lampe für chirurgische Zwecke bzw. Anzeigelampe
United Nation Standard Product And Service Catalog......sagt für "Shadowless or scialytic operation light" /Anzeigelampe...
EuroDicAutom sagt : Operationstischlampe (EU -Norm)
Ich würde die EU-Norm nehmen, da es sich hier ja klar um ein "medizinisches" Instrument handelt
EuroDicAutom sagt : Operationstischlampe (EU -Norm)
Ich würde die EU-Norm nehmen, da es sich hier ja klar um ein "medizinisches" Instrument handelt
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Sorry, aber das ist zu allgemein. Es geht hier um eine schattenfreie Lampe.
2 mins
|
|
Es geht aber um eine Aufzählung von Geräten für die Ausstattung von Krankenhäusern, Operationstischlampe ist alles andere als Allgemein
|
|
| neutral |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Die Betonung sollte eher auf der schattenfreien Ausleuchtung liegen, nicht auf der Funktion an sich.
17 mins
|
Something went wrong...