Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
animaux de boucherie
English translation:
slaughter animals
French term
Works in: Spanish to English
animaux de boucherie
"approved slaughterhouses for animals for slaughter" sounds a bit clumsy though... does anyone have any better ideas?
Thanks, TB
b) Les ratites peuvent également être abattus dans des abattoirs d’animaux de boucherie agréés lorsque les dispositions des sections I et II de l’annexe III du règlement (CE) n°853/2004 précité sont satisfaites.
b) Ratites may also be slaughtered in approved slaughterhouses for animals for slaughter provided that the provisions of Annex III(I) and (II) to the aforementioned Regulation (EC) No 853/2004 are complied with.
| 4 | slaughter animals |
Bourth (X)
|
| 5 +1 | meat animals |
John Speese
|
| 4 +1 | (in approved abattoirs) |
ormiston
|
Dec 11, 2006 13:08: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (1): Julie Barber
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
slaughter animals
www.slnllc.com/index.cfm?fuseaction=page.display&page_id=28...
few weeks ago, the public was again alarmed by TV reports on the continuing and agonizing SLAUGHTER ANIMAL transports to non-European countries. ...
www.cres.gr/efap/transuk1.html
[Epidemiological study on toxoplasmosis: the influence of cooking slaughter-animal meat on the incidence of human infection] [Article in French] ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
meat producer means an owner or possessor of a SLAUGHTER ANIMAL from whose ... The records must show where the SLAUGHTER ANIMAL or foodstuff of animal ...
www.finlex.fi/fi/laki/kaannokset/1996/en19961336.pdf
Producer presenting a SLAUGHTER ANIMAL for sale will be asked to sign a ... The SLAUGHTER ANIMAL covered by the pilot will move through the sale barn and ...
www.slnllc.com/index.cfm?fuseaction=page.display&page_id=26
Method and device for processing a SLAUGHTER ANIMAL - US Patent 6899613 from Patent Storm. In a method and device for opening a blood vessel in the neck of ...
www.patentstorm.us/patents/6899613-claims.html
SLAUGHTER ANIMAL: Any animal moving directly to slaughter
http://www.aphis.usda.gov/export/vsgloss.html
The definition SRM covers those body parts of a SLAUGHTER ANIMAL which have shown to be infectious in a BSE-infected animal (or an animal infected with ...
www.auditmypc.com/acronym/SRM.asp
Cutability is the percentage of lean in a SLAUGHTER ANIMAL and is directly affected by an ...
imsonline.tamu.edu/Courses/Samples/102AppliedSciandTech/AppliedSciTechDocs/8393_ST.pdf
This came up a while back, only in the species-specific "porc charcutier":
http://www.proz.com/kudoz/1557056#3607282
(in approved abattoirs)
| agree |
NancyLynn
: absolutely, another great solution which the Asker may apply in various parts of his/her document
53 mins
|
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
meat animals
| agree |
NancyLynn
: I used to raise meat birds ;-) animals for meat production sounds best IMHO.
41 mins
|
Something went wrong...