Glossary entry (derived from question below)
Dec 11, 2006 09:21
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
stryjeczny wnuk
Polish to English
Art/Literary
Linguistics
Rozwiedziony dość wcześnie z Katarzyną Nowak, zmarł bezdzietnie, zapisując całą majętność stryjecznemu wnukowi Wiktorowi Kowalskiemu.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | great-nephew |
Barbara Gadomska
|
| 5 +1 | grandson on the part of grandfather's brother OR grand-nephew. |
Lota
|
| 3 +1 | cousin's grandson |
Vanda Nissen
|
| 4 | brother's grandson |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Proposed translations
+2
28 mins
Barbara Gadomska
Native in Polish
History, from art to politics
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
great-nephew
albo grand-nephew
np. tu:
http://www.thefreedictionary.com/great-nephew
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-12-11 09:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Na tej samej zasadzie: stryjeczny dziadek - great (albo grand) uncle
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-12-11 10:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
A tu w różnych językach i kontekstach:
http://www.answers.com/topic/great-nephew#after_ad1
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-11 12:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
A tu schemat drzewa genealogicznego:
http://www.doves.demon.co.uk/familyTree/genericFamilyTree.ht...
np. tu:
http://www.thefreedictionary.com/great-nephew
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-12-11 09:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Na tej samej zasadzie: stryjeczny dziadek - great (albo grand) uncle
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-12-11 10:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
A tu w różnych językach i kontekstach:
http://www.answers.com/topic/great-nephew#after_ad1
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-11 12:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
A tu schemat drzewa genealogicznego:
http://www.doves.demon.co.uk/familyTree/genericFamilyTree.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję wszystkim za pomoc; wybieram tę odpowiedź ze względu na największą ilość "gugli""
+1
9 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
cousin's grandson
Görvel's cousin's grandson Josse Gyllenhorn (1575-1631), heir during 1605-31
2 hrs
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
brother's grandson
Oddaje wiernie część "stryjeczny" a jeśli spojrzeć na Google to używa się tego dośc często
+1
6 hrs
grandson on the part of grandfather's brother OR grand-nephew.
In English there is no distinction between uncle on the part of the mother (wujek) and the uncle on the part of the father (stryjek). Correspondingly, amu relationships derived from these two (move it up a generation, the situation is the same) are based on differentiating these uncles in a descriptive fashion.
If you decide to use Grand-nephew, it will work well in this context because we know from whose perspective we can name the relationship (the man who was "rozwiedziony dosc wczesnie...). But it is specific to each situation.
If you decide to use Grand-nephew, it will work well in this context because we know from whose perspective we can name the relationship (the man who was "rozwiedziony dosc wczesnie...). But it is specific to each situation.
Peer comment(s):
| agree |
kfpdavis
: or "grand-nephew (great nephew) on father's side"; there is some ambiguity in English between "great-" and "grand-".
5 hrs
|
Something went wrong...