Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comisión
German translation:
Kommissionsgeschäfte tätigen
Added to glossary by
Nicole Wulf
Dec 12, 2006 11:57
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
comisión
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Estatutos
En el objeto de la sociedad:
... fabricación, compraventa, comisión, importación, exportación, posesión, comercialización, industrialización, transformación .... de productos ...
Was heisst in diesem Kontext "comisión"? Wie ist es zu übersetzen?
Danke im Voraus.
... fabricación, compraventa, comisión, importación, exportación, posesión, comercialización, industrialización, transformación .... de productos ...
Was heisst in diesem Kontext "comisión"? Wie ist es zu übersetzen?
Danke im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 | Kommissionsgeschäfte tätigen |
WMOhlert
|
| 4 +3 | Handelsvertretung |
Karin Hofmann
|
| 4 | Kommission |
Alfred Satter
|
Proposed translations
20 mins
Selected
Kommissionsgeschäfte tätigen
evtl. Kommissionsgeschäft
Ist die geschäftliche Betätigung einer jur. oder natürl. Person im eigenen Namen für fremde Rechnung (HGB)
http://de.wikipedia.org/wiki/Kommissionsverkauf
Ist die geschäftliche Betätigung einer jur. oder natürl. Person im eigenen Namen für fremde Rechnung (HGB)
http://de.wikipedia.org/wiki/Kommissionsverkauf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das scheint es hier zu sein. Besten Dank!"
3 mins
Kommission
Kommission - WikipediaEbenso kann das Wort Kommission ein „Auftrag oder Bevollmächtigung“ bedeuten. Im Handelsrecht betitelt eine Kommission das Rechtsverhältnis zwischen ...
de.wikipedia.org/wiki/Komitee - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von de.wikipedia.org ]
de.wikipedia.org/wiki/Komitee - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von de.wikipedia.org ]
Peer comment(s):
| neutral |
WMOhlert
: Ein Rechtsverhältnis ist kein Gegenstand eines Unternehmens
10 mins
|
+3
5 mins
Karin Hofmann
Native in German
Specializes in field
Degree in Business Administration
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
Related KudoZ points
:
35
Handelsvertretung
lt. Becher auch eine Möglichkeit. Würde hier ganz gut passen, denke ich.
Something went wrong...