Dec 13, 2006 09:41
17 yrs ago
anglais term
DIMM shield
anglais vers français
Autre
Ordinateurs : matériel
DIMM Shield Installation - Viper
1. Pull the SCSI cables up and out of the way, as shown in Figure 1.
2. Slide the shield down over the DIMMs, shown in Figure 2, making sure the hook on the back of the shield engages its slot in the power housing, noted in Figure 1. The shield's rubber pad & metal tab should be positioned as shown in Figures 3 &4.
3. Lay the SCSI cables down on top of the shield and connect the shield's fan cable to the fan power cable harness lead labeled FAN 4, as shown in Figure 5.
merci !
1. Pull the SCSI cables up and out of the way, as shown in Figure 1.
2. Slide the shield down over the DIMMs, shown in Figure 2, making sure the hook on the back of the shield engages its slot in the power housing, noted in Figure 1. The shield's rubber pad & metal tab should be positioned as shown in Figures 3 &4.
3. Lay the SCSI cables down on top of the shield and connect the shield's fan cable to the fan power cable harness lead labeled FAN 4, as shown in Figure 5.
merci !
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | Capot de protection DIMM |
DanielT
|
| 4 +1 | barrette DIMM |
Mélanie Chanat
|
| 3 | capot des modules DIMM |
danièle davout
|
Proposed translations
+3
29 minutes
Selected
Capot de protection DIMM
Il existe peut-être une dénomination plus couramment utilisée, mais je n'ai pas trouvé pour l'instant.
Voici en tout cas une photo de la chose:
http://www.c-techonline.com/product_info.php?products_id=370...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-12-13 10:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
S'il s'agit d'un titre on peut éventuellement se permettre d'être un peu plus explicite: "Capot de protection des emplacements DIMM", pour ensuite le nommer simplement "capot de protection" s'il n'y a pas d'ambiguité possible avec un autre élément.
Note: j'imagine que les câbles SCSI sont simplement mentionnés parce qu'ils gênent la manipulation s'ils ne sont pas déplacés.
Voici en tout cas une photo de la chose:
http://www.c-techonline.com/product_info.php?products_id=370...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-12-13 10:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
S'il s'agit d'un titre on peut éventuellement se permettre d'être un peu plus explicite: "Capot de protection des emplacements DIMM", pour ensuite le nommer simplement "capot de protection" s'il n'y a pas d'ambiguité possible avec un autre élément.
Note: j'imagine que les câbles SCSI sont simplement mentionnés parce qu'ils gênent la manipulation s'ils ne sont pas déplacés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à vous !"
+1
6 minutes
Mélanie Chanat
Allemagne
Allemagne
Native in français
Specializes in field
Allemagne
High-quality reliable French translator
Native in: français (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: anglais vers français, allemand vers français, espagnol vers français
barrette DIMM
On désigne par barrette DIMM, une barrette de mémoire vive à insérer dans un disque dur. DIMM signifie Dual InLine Memory Module.
Voir en référence le site du jargon informatique qui vous explique ce dont il s'agit :
http://www.linux-france.org/prj/jargonf/D/DIMM.html
ou d'autres sites :
http://gilles.aurejac.free.fr/ramguide/guidetechformat.html
http://www.choixpc.com/memoire.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-13 11:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pour être complète, "panneau/capot de protection DIMM"
Voir en référence le site du jargon informatique qui vous explique ce dont il s'agit :
http://www.linux-france.org/prj/jargonf/D/DIMM.html
ou d'autres sites :
http://gilles.aurejac.free.fr/ramguide/guidetechformat.html
http://www.choixpc.com/memoire.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-13 11:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pour être complète, "panneau/capot de protection DIMM"
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève Granger
38 minutes
|
| neutral |
Yves Georges
: DIMM OK, mais shield?
51 minutes
|
| neutral |
danièle davout
: shield down over the DIMMs
4 heures
|
4 heures
Something went wrong...