Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stoffgruppe/Indikationsgruppe
Spanish translation:
Grupo de Sustancias/Indicaciones
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Mar 20, 2002 17:57
22 yrs ago
2 viewers *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Stoffgruppe /Indikationsgruppe
German to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pharmacy
Stoff- oder Indikationsgruppe oder Wirkungsweise
Antidiabetikum;
Insulin XXX Basal enthält das körpereigene blutzuckersenkende Hormon Humaninsulin. Es wird eingesetzt zur Behandlung der Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus). Insulin XXX Basal ist ein sogenanntes NPH-Verzögerungsinsulin (Intermediärinsulin) mit verzögertem Wirkungseintritt und langer Wirkungsdauer.
Antidiabetikum;
Insulin XXX Basal enthält das körpereigene blutzuckersenkende Hormon Humaninsulin. Es wird eingesetzt zur Behandlung der Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus). Insulin XXX Basal ist ein sogenanntes NPH-Verzögerungsinsulin (Intermediärinsulin) mit verzögertem Wirkungseintritt und langer Wirkungsdauer.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Grupo de sustancias o grupo de indicaciones |
Javier Munoz
|
| 4 | indicaciones o grupo de indicaciones |
iwerner (X)
|
| 4 | Composición / Indicaciones |
Inmaculada Montalt (X)
|
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
Grupo de sustancias o grupo de indicaciones
Creo que suena mejor así.
Stoffgruppe: Grupo de sustancias - según H.Mink
Stoffgruppe: Grupo de sustancias - según H.Mink
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
indicaciones o grupo de indicaciones
Me parece la mejor
1 hr
Inmaculada Montalt (X)
Inmaculada Montalt (X)
20 years in Technical Translations
Works in: German to Spanish
View
Composición / Indicaciones
Yo creo que se refiere a los datos que se dan en los prospectos de las medicinas
Something went wrong...