Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
up for grabs - in this context
Spanish translation:
objeto de puja/a disposición de quien quiera competir
Added to glossary by
Mónica Algazi
Dec 17, 2006 15:05
17 yrs ago
5 viewers *
English term
up for grabs - in this context
English to Spanish
Other
Linguistics
All the world's a stage, as Shakespeare put it in As You Like It. This is pretty clear. Who occupies center stage, and for how long, is up for grabs in any society. Politicians are among those who seek to occupy center stage.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
21 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
84
Selected
objeto de puja
Parece referirse a que diversos posibles candidatos compiten por lograr protagonismo en la escena política.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
32
está en juego
This would probably work.
Suerte.
Suerte.
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
109
está al alcance de la mano de cualquier candidato
Suerte
+1
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Something went wrong...