Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wishing you Merry Christmas and a Happy New Year 2007
Portuguese translation:
Desejamos-lhes um Feliz Natal e um Bom Ano Novo / os nossos desejos de um Feliz Natal e...
Added to glossary by
Dora Matos
Dec 18, 2006 09:26
17 yrs ago
English term
Wishing you Merry Christmas and a Happy New Year 2007
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Other
translation
"Wishing you..." or "we wish you...", but not in singular, please.
By the way, Merry Christmas and Happy New Year!!!
By the way, Merry Christmas and Happy New Year!!!
Change log
Dec 18, 2006 09:48: Mariana Moreira changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+3
8 mins
Dora Matos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
BScV Post-grad Translation MCIL ACIL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
47
Selected
Desejamos-lhes um Feliz Natal e um Bom Ano Novo / os nossos desejos de um Feliz Natal e...
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
Feliz natal e um próspero ano novo
InternitFeliz natal e um próspero ano novo A Equipe Internit deseja a todos os clientes, fornecedores e parceiros um final de ano de muita paz e que 2006 seja bom ...
www.internit.com.br/noticias.php?cod_noticia=11 - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
Tik Tak - (35) 3731 2249Desejo um Feliz Natal e um próspero Ano Novo, que Deus proporcione muito amor, saúde, paz e felicidades. Estes são os sinceros de Texto 19 ...
www.tiktak.com.br/natal/textos.htm - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes
Metrologic - Feliz Natal e um Próspero Ano Novowww.metrologicdobrasil.com.br/natal.htm - 1k - Em cache - Páginas Semelhantes
POSTCARDS - Feliz Natal e um Próspero Ano Novo -Postcards é um site de envio de cartões virtuais postais gratuitos, animados e musicais com grande variedades de temas, músicas e imagens.
postcards.ig.com.br/ - 46k - 16 dez. 2006 - Em cache - Páginas Semelhantes
Yahoo! Respostas - Feliz natal e um prospero ano novo!!!!!!!!!!?23 answers - Yahoo! Respostas - Feliz natal e um prospero ano novo!!!!!!!!!!?
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061210090702AA9c7MX - 244k - Em cache - Páginas Semelhantes
www.internit.com.br/noticias.php?cod_noticia=11 - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes
Tik Tak - (35) 3731 2249Desejo um Feliz Natal e um próspero Ano Novo, que Deus proporcione muito amor, saúde, paz e felicidades. Estes são os sinceros de Texto 19 ...
www.tiktak.com.br/natal/textos.htm - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes
Metrologic - Feliz Natal e um Próspero Ano Novowww.metrologicdobrasil.com.br/natal.htm - 1k - Em cache - Páginas Semelhantes
POSTCARDS - Feliz Natal e um Próspero Ano Novo -Postcards é um site de envio de cartões virtuais postais gratuitos, animados e musicais com grande variedades de temas, músicas e imagens.
postcards.ig.com.br/ - 46k - 16 dez. 2006 - Em cache - Páginas Semelhantes
Yahoo! Respostas - Feliz natal e um prospero ano novo!!!!!!!!!!?23 answers - Yahoo! Respostas - Feliz natal e um prospero ano novo!!!!!!!!!!?
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061210090702AA9c7MX - 244k - Em cache - Páginas Semelhantes
+1
7 mins
Nadia Morais
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
EN,FR,ES>PT Translation & subtitling
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Feliz Natal e Um Próspero Ano Novo
You can just leave out the "wishing you", or use "desejamos-lhe um" for "we wish you...".
Something went wrong...