Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Märsta, Sweden
Russian translation:
Мерста
Added to glossary by
Vitaly Ashkinazi
Dec 21, 2006 13:49
17 yrs ago
English term
Russian Federation
Märsta, Sweden
English to Russian
Other
Geography
Швеция
Марста, Мерста, Мершта и т.д.?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Мерста |
Dmitry Venyavkin
|
| 5 +2 | мерста |
Anastasia Novoselova
|
| 3 | Мэшта (фактическое произношение) |
Anton Konashenok
|
Proposed translations
+1
4 mins
Dmitry Venyavkin
Native in Russian
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
mã¤rsta, sweden
Selected
Мерста
http://www.atlascopco.ru/ru/AtlasCopcogroup/Howareweorganize... г. Стокгольм, г. Oребро, г. Фагерста, г. Мерста
США: г. Гарланд
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-12-21 14:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.unece.org/trans/doc/2005/wp5/TRANS-WP5-2005-16a4r.doc
ОТСЛЕЖИВАНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ, ИМЕЮЩИХ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ ПАНЪЕВРОПЕЙСКИХ ТРАНСПОРТНЫХ КОРИДОРОВ И ЗОН
Узкие места и недостающие звенья в инфраструктуре
Таблица 1. Узкие места в соответствии с определением ЕЭК ООН
Представлено правительством Швеции
Район Восточный
Линия Ostkustbanan Шкавстаби-Мерста
Число путей 2
Число поездов 103 в каждом направлении
http://www.sweden4rus.nu/lib/proza/text/naemnye_ubijcy.asp
Звонил комиссар уголовной полиции Перссон из полицейского округа Мерста, известный также под кличкой Мерста-Перста. Мартин Бек считал эту кличку ребяческой.
--------------------------------------------------
Note added at 10 дн (2006-12-31 18:17:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Виталий! Счастливого Вам Нового года!
США: г. Гарланд
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-12-21 14:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.unece.org/trans/doc/2005/wp5/TRANS-WP5-2005-16a4r.doc
ОТСЛЕЖИВАНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ, ИМЕЮЩИХ ЗНАЧЕНИЕ ДЛЯ ПАНЪЕВРОПЕЙСКИХ ТРАНСПОРТНЫХ КОРИДОРОВ И ЗОН
Узкие места и недостающие звенья в инфраструктуре
Таблица 1. Узкие места в соответствии с определением ЕЭК ООН
Представлено правительством Швеции
Район Восточный
Линия Ostkustbanan Шкавстаби-Мерста
Число путей 2
Число поездов 103 в каждом направлении
http://www.sweden4rus.nu/lib/proza/text/naemnye_ubijcy.asp
Звонил комиссар уголовной полиции Перссон из полицейского округа Мерста, известный также под кличкой Мерста-Перста. Мартин Бек считал эту кличку ребяческой.
--------------------------------------------------
Note added at 10 дн (2006-12-31 18:17:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Виталий! Счастливого Вам Нового года!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! С Новым Годом!"
49 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Мэшта (фактическое произношение)
По всей видимости, Словарь географических названий даст другой вариант (у меня его сейчас под рукой нет), но реальное шведское произношение - Мэшта ("ш" не русское, а нечто среднее между "ш" и английским r - язык поднят к нёбу)
Note from asker:
| Спасибо. Вот потому мне и захотелось, чего-то более или менее официального |
| Спасибо! С Новым Годом! |
+2
3 hrs
Anastasia Novoselova
Native in Russian
Works in field
Professional Russian translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
мерста
Поддерживаю Дмитрия.
Сочетание букв "rs" в шведском действительно произносится как "ш", но транслитерируются имена собственные через "рс": "Петерссон", а не "Петешон", Ларссон, а не "Лашон".
Сочетание букв "rs" в шведском действительно произносится как "ш", но транслитерируются имена собственные через "рс": "Петерссон", а не "Петешон", Ларссон, а не "Лашон".
Note from asker:
| Спасибо! С Новым Годом! |
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Venyavkin
: Анастасия, спасибо за поддержку, все-таки принятая транскрипция на русский язык именно такая :)
3 hrs
|
| agree |
Anton Konashenok
: Кстати, насколько я помню (учил шведский лет 20 назад), фамилия на -rsson как раз будет произноситься куда ближе к "с", чем к "ш", из-за второго корня: Petersson <= Peters son
10 hrs
|
Something went wrong...