This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Märsta, Sweden
on site / off site
Dec 21, 2006 14:09
17 yrs ago
английский term

North Bay, Canada

английский => русский Прочее География Канада
Варианты есть, но что выбрать?
Proposed translations (русский)
4 Хм...
4 +1 Норт-Бей, Онтарио, Канада
5 Норт- Бей, Канада
4 Норс-Бей, Канада

Discussion

Vladimir Dubisskiy Dec 22, 2006:
Они там прикалываются с сайтом этим? То есть это - шутка? Поэтому они юго-западный и пр. пишутс заглавных букв - Юго-Западный :-))
Тогда можно "Норд-бей" предложить (как "норд-ост"), если шутка.
Vitaly Ashkinazi (asker) Dec 21, 2006:
А может Норт-Бэй?
Vitaly Ashkinazi (asker) Dec 21, 2006:
НЕ СОВСЕМ ПО ТЕМЕ На сайте много забавного, и авторы просят помочь перевести лучше
http://weather.a.ua/?countryw=CAXX0025

Угол Аскота Барсук Бухточка Бобра Белвилл Карп Каретник Бобрик Шампанское Черчилл
Падения Черчилла
Холодное Озеро

Proposed translations

6 мин
Selected

Хм...

На карте написано "Норт-Бей". А чего нет?


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-12-21 14:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя странная карта какая-то... Город Barrie в 40 минутах от Торонто на карте обозначен как Барри... Вот и "хм" после этого...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-12-21 14:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

О! А вот еще интересное нашел: город в Nova Scotia под названием Liverpool назван Ливерпул (без "ь"). А что? "любов", "Ливерпул"... звучит :-)) Наверное это для того, чтобы отличить его от английского собрата, который с "ь".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! С Новым Годом!"
+1
5 мин

Норт-Бей, Онтарио, Канада

только без Онтарио :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-21 14:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

принято th передавать в географических названиях как "т", а двойные названия писать через дефис

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-12-21 14:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

по-моему, в настоящем русском языке "е" отдается предпочтение перед "э" и оно произносится и как "е" и как "э" в зависимости от случая, а наличие во многих словах буквы "э" вместо "е" - это плод работы неграмотных переводчиков
Note from asker:
Добра, давайте говорить грамотно - талерка.
Peer comment(s):
agree Vladimir Dubisskiy : все верно. (Не "тарэлка" же :-))
15 час
спасибо Вам!
Something went wrong...
19 мин

Норт- Бей, Канада

Посмотрите на карту - первая ссылка - 80 градусов, севернее.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-21 17:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Точно не Бэй - посмотрите на карту - там много названий с -Бей.
Reference:

http://www.canadawebguide.info/images/map/can.GIF

http://www.northbayairport.com/

Something went wrong...
8 час

Норс-Бей, Канада

Гидрометцентр России:
Норс-Бей · Норс-Бетлфорд · Оттава. ...
meteoinfo.ru/search-town/canada
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search