This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
commandement de payer
tranche ferme

Glossary entry

French term or phrase:

Office des poursuites

German translation:

Betreibungsamt

Added to glossary by Nadzeya Manilava
Dec 21, 2006 16:16
17 yrs ago
1 viewer *
French term

Office des poursuites

French to German Bus/Financial Law (general) Schweiz
Wie heißt dieses Amt in der Schweiz?
Dort werden Eintragungen anhängiger (und abgeschlossener?) Insolvenzverfahren vorgenommen.

Dank im Voraus
Proposed translations (German)
3 +2 Betreibungsamt

Discussion

Steffen Walter Dec 21, 2006:
Siehe http://www.betreibung-konkurs.ch/ und http://www.betreibung-konkurs.ch/Uebersetzungen_de.htm :-)

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

Betreibungsamt

A cet effet, il lui suffit – sans même avoir besoin de produire la décision étrangère – d'adresser sur formule imprimée spéciale une «réquisition de poursuite» («Betreibungsbegehren») à l' «office des poursuites» («Betreibungsamt») compétent en raison du domicile du débiteur des aliments.

http://www.hcch.net/index_en.php?act=authorities.details&aid...

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2006-12-21 16:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fr.ch/opf/lac/default.asp
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : http://www.betreibung-konkurs.ch/ + http://www.betreibung-konkurs.ch/Uebersetzungen_de.htm
29 mins
Ja, danke, Steffen!
agree Rahel H.
42 mins
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Genial, danke für die rasche Hilfe!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search