Jan 9, 2007 11:56
17 yrs ago
Portuguese term
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
para lá das aparências
Portuguese to Russian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Mensagens sugestivas que, inevitável e conscientemente, desafiam a uma leitura para lá das aparências.
Интересует вторая часть предложения: desafiam a uma leitura para lá das aparências.
Спасибо.
Интересует вторая часть предложения: desafiam a uma leitura para lá das aparências.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | бросают вызов читателю, заставляя его читать "между строк" |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
+1
24 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
бросают вызов читателю, заставляя его читать "между строк"
Я так понимаю, что читатель проникает в скрытый смысл текста, в тот смысл, который не виден с первого взгляда
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ДДАКО так и останется у нас художником с пожизненной аббревиатурой вместо имени? :-)"
Discussion
За очки спасибо!