Glossary entry (derived from question below)
Jan 9, 2007 21:46
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Reliable Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
pletina
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
queimadores
Quemador Cabeza Pletina
é uma linha de instrução de um software para um programa de selecção de queimadores.
para além da dúvida na tradução do termo "pletina" acham que estas 3 palavras são independentes como quemador - cabeza - pletina ou, pelo contrário "quemador de cabeza de pletina"?
é uma linha de instrução de um software para um programa de selecção de queimadores.
para além da dúvida na tradução do termo "pletina" acham que estas 3 palavras são independentes como quemador - cabeza - pletina ou, pelo contrário "quemador de cabeza de pletina"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | chapa |
Clara Duarte
|
| 4 +3 | platina / chapa |
rhandler
|
Proposed translations
+1
13 mins
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
chapa
São partes do queimador. Pletina del quemador, cabeza del quemador ou cabeza de combustión.
::: BBE :::
FI-2B FOGÃO IND 2 QUEIMADORES BM* ESMALTADO C/CHAPA ... FI-4B FOGÃO INDUSTRIAL 4 QUEIMADORES E CHAPA ... FI-4B FOGÃO INDL 4 QUEIMADORES CHAPA E FORNO ...
www.bbebrasil.com.br/Asp/produtosDetailsNews.asp?ProductID=... - 234k
QUEIMADORES
Um queimador é um equipamento que mediante o processo de combustão, ... Assim, a cabeça do queimador, no caso de um gás, tem de ser muito mais resistente ao ...
alfa.ist.utl.pt/~lroriz/MyPage/et_T34.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-09 23:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Mantenho a minha sugestão, por conter outras referências e explicação sobre tradução de outros termos que não o abordado na pergunta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-09 23:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
* faltou palavra 'visível' após sugestão na nota acima
::: BBE :::
FI-2B FOGÃO IND 2 QUEIMADORES BM* ESMALTADO C/CHAPA ... FI-4B FOGÃO INDUSTRIAL 4 QUEIMADORES E CHAPA ... FI-4B FOGÃO INDL 4 QUEIMADORES CHAPA E FORNO ...
www.bbebrasil.com.br/Asp/produtosDetailsNews.asp?ProductID=... - 234k
QUEIMADORES
Um queimador é um equipamento que mediante o processo de combustão, ... Assim, a cabeça do queimador, no caso de um gás, tem de ser muito mais resistente ao ...
alfa.ist.utl.pt/~lroriz/MyPage/et_T34.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-09 23:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Mantenho a minha sugestão, por conter outras referências e explicação sobre tradução de outros termos que não o abordado na pergunta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-09 23:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
* faltou palavra 'visível' após sugestão na nota acima
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos"
+3
9 mins
platina / chapa
São três palavras independentes. Veja estes sites:
pletina - Diccionario Español-Portugués WordReference.com
pletina - Diccionario Español-Portugués online. ... Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'pletina' en el título: ...
www.wordreference.com/espt/pletina
Pletina - Wikipedia, la enciclopedia libre
Como curiosidad, tener en cuenta que, cierto número de expertos denomina al tocadiscos, pletina de discos, pero esta nomenclatura no es muy habitual. ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Pletina
pletina - Diccionario Español-Portugués WordReference.com
pletina - Diccionario Español-Portugués online. ... Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'pletina' en el título: ...
www.wordreference.com/espt/pletina
Pletina - Wikipedia, la enciclopedia libre
Como curiosidad, tener en cuenta que, cierto número de expertos denomina al tocadiscos, pletina de discos, pero esta nomenclatura no es muy habitual. ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Pletina
Peer comment(s):
| agree |
Clara Duarte
: Fui atender uma chamada enquanto escrevia a sugestão. Devia ter visto se entretanto alguém tinha postado uma! :)
4 mins
|
|
Obrigado, Clara : )) Isso acontece, às vezes.
|
|
| agree |
Madalena Ribeiro
1 hr
|
|
Obrigado, Madalena.
|
|
| agree |
Mariana Moreira
2 hrs
|
|
Obrigado, Mariana.
|
Something went wrong...