Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to bind the community together
Italian translation:
rafforzare/rinsaldare i legami della comunità
Added to glossary by
Fiamma Lolli
Jan 10, 2007 17:35
17 yrs ago
English term
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
to bind the English community together
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In 1993, Teresa Gedge, the wife of the then Honorary British Consul, looked for a way to bind the English community together and created a non-profit amateur theatre group, MADS (MAdeira Dramatic Society).
Ho l'impressione che ci sia un modo di dire ben preciso che mi sfugge..
Ho l'impressione che ci sia un modo di dire ben preciso che mi sfugge..
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | rafforzare i legami della comunità |
Fiamma Lolli
|
| 3 +5 | compattare / creare coesione all'interno della comunità |
AdamiAkaPataflo
|
| 5 +1 | riunire la comunità inglese |
Angela Monetta
|
Proposed translations
+6
1 hr
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
18
Selected
rafforzare i legami della comunità
Sempre che esistessero già, come credo. Se invece si trattava di crearli da zero, allora sono con pataflo, cui corrrrrro a dare il mio agree.
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
: bello :)
1 hr
|
|
grazie, ma bisogna vedere se è pure vero :-)
|
|
| agree |
Raffaella Panigada
1 hr
|
|
grazie Raffaella
|
|
| agree |
Alfredo Tutino
: la moglie di un console, tanto più se onorario, ha il dovere di dare per scontato che ci siano! :-) // Mi è improvvisamente venuto in mente "rinsaldare" - suona molto "diplospeak", no?
2 hrs
|
|
e io il subdovere :)
|
|
| agree |
Chiara Yates
7 hrs
|
|
grazie Chiara e scusa il ritardo
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)))
12 hrs
|
|
avanti e indree è tutto un agree
|
|
| agree |
Marmar123
13 hrs
|
|
grazie Marmar :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mi piaceva la soluzione della "mulier caliente", grazie a tutti!"
+1
4 mins
Angela Monetta
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Communicate beyond borders!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
riunire la comunità inglese
Io farei così....
spero sia d'aiuto :-)
spero sia d'aiuto :-)
+5
10 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
300
compattare / creare coesione all'interno della comunità
anche
Peer comment(s):
| agree |
Letizia Alhaique Caioli
: sì, creare coesione. Questo è il significato penso sia inteso.
4 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
: o così, o come propongo (dipende, todo dipende, desde donde miras el mundo todo dipende...)
1 hr
|
|
:-) bella la tua soluzione, mulier caliente
|
|
| agree |
Chiara_M
1 hr
|
|
:-)
|
|
| agree |
Augusta Door
1 hr
|
|
:-)
|
|
| agree |
Morena Nannetti (X)
: creare coesione
4 hrs
|
|
:-)
|
Discussion