English term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
polymer chemicals
Proposed translations
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
lasciare in inglese
Questa divisione, insomma, potrebbe occuparsi di fabbricare polimeri, opure di fabbricare prodotti intermedi, o di tutte e due le cose, ed è difficile trovare una formula compatta, in italiano, che copra in modo esatto la stessa gamma di significati.
L'alternativa migliore - se si ritiene necessario tradurre - è probabilmente "polimeri": è sintetica, e non esclude esplicitamente i prodotti intermedi, come fa invece "(prodotti) chimici polimerici"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-11 09:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum corrige: per "si può riferire sia i polimeri stessi" si legga "si può riferire sia ai polimeri stessi"
| agree |
Fiamma Lolli
: sì, "divisione polimeri" e basta o, per una volta!, lasciare l'inglese... ma proprio per una volta... :)
37 mins
|
|
grazie :-)
|
Italy
On-time & meticulous
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
polimeri
Buon lavoro!
Valeria
| agree |
Luisa Fiorini
: anche secondo me http://it.wikipedia.org/wiki/Polimero
14 mins
|
| agree |
valde
1 hr
|
Italy
Communicate beyond borders!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
polimeri chimici
| agree |
wordsworldwi (X)
: Serena un chiarimento: se venisse citato proprio il nome della divisione lo lascerei in inglese
10 mins
|
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
sostanze polimeriche
Ciao !
Manuela
ingchim.ing.uniroma1.it/sito_vecchio/univ/corsi/tecpol.html
http://www.batsweb.org/Scienza/Chimica/ChemBook/Stati/colloidi.pdf
Italy
30 years translating for the IT industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian
prodotti chimici polimerici
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-01-11 08:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Se è il nome della divisione direi "Chimici polimerici"
Discussion
Ho deciso di lasciare in inglese il nome di tutte le divisioni
non vorrei interpretare il nome delle divisioni in modo errato...
Polymer Chemicals, Functional Chemicals e Flexsys...
Car Refinishes
Marine & Protective