Mar 26, 2002 06:05
22 yrs ago
German term
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
braucht sich die Kleine mit dem eleganten Gehäuse auch technisch keineswegs zu verstecken
German to English
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
photography
Mit einem leistungsstarken 38 – 135 mm-Zoom-Objektiv liefert die ESPIO 135M für alle Anwendungsbereiche die entsprechende Brennweite. Ihr exzellentes Preis-/Leistungs-Verhältnis macht sie besonders beliebt. Und dank der reichhaltigen Ausstattung wie 5- Feld-Autofokus und 6-Feld-Belichtungsmessung *braucht sich die Kleine mit dem eleganten Gehäuse auch technisch keineswegs zu verstecken*.
And thanks to extensive accessories such as 5-field autofocus and 6-field exposure metering, the mini camera...?
And thanks to extensive accessories such as 5-field autofocus and 6-field exposure metering, the mini camera...?
Proposed translations
(English)
Change log
May 15, 2005 15:58: Marcus Malabad changed "Term asked" from "between *?*" to "braucht sich die Kleine mit dem eleganten Geh�use auch technisch keineswegs zu verstecken"
Proposed translations
+1
2 hrs
Gillian Searl
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Founder & CEO of www.linguagloss.com
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
can hold its own
Seems to be another way of expressing it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great choices given by everybody. I award Gillian the points since it's what I eventually used: "can hold its own technically"."
12 mins
this small-size camera has all the capabilities needed.
etwas freier...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 06:30:24 (GMT)
--------------------------------------------------
... in attractively styled/chic housing... -- of course
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 06:30:24 (GMT)
--------------------------------------------------
... in attractively styled/chic housing... -- of course
25 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) , Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
accessories such as... are also nothing to be ashamed of
weniger frei...
Peer comment(s):
| neutral |
Sven Petersson
: I like "nothing to be ashamed of", but suspect that "accessories" is a mistranslation. Please see below!
21 mins
|
|
Of course, thanks Sven. I was thinking too hard to find the verb...
|
34 mins
Anil Kelkar
Native in English
Top quality, but not over-the-top rates!
Native in: Marathi , English
Works in: German to English, English to Marathi, German to Marathi, and 3 more.
...metering, this little camera with the elegant casing is right up there with the best ..
this little mini camera with the elegant casing is right up there with the best from a technical perspective as well...
(I know, there\'s some redundancy here, but it seems to convey the sense of a tiny little thing being technically perfect. Also, we\'re being quite faithful to the text).
(I know, there\'s some redundancy here, but it seems to convey the sense of a tiny little thing being technically perfect. Also, we\'re being quite faithful to the text).
+3
38 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
23
The comprehensive features, such as 5-field auto focus and 6-field exposure metering, engineered int
Noch freier:
The comprehensive features, such as 5-field auto focus and 6-field exposure metering, engineered into the compact housing make the camera truly outstanding.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 06:47:07 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Ausstattung\" is, in this context, not \"accessories\", it stands for built-in features!
The comprehensive features, such as 5-field auto focus and 6-field exposure metering, engineered into the compact housing make the camera truly outstanding.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 06:47:07 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Ausstattung\" is, in this context, not \"accessories\", it stands for built-in features!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Endre Both
28 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Elvira Stoianov
1 hr
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Trudy Peters
: Agree with features. Not sure I'd go as far as "outstanding." I like Gillian's suggestion.
6 hrs
|
|
Yes, I like "can hold its own" too!
|
1 hr
Mary Worby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Friendly, reliable and accurate!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
The [various bells and whistles (insert technical jargon here)] ...
mean that this little fellow / camera in/with its stylish case has nothing to be ashamed of when it comes to technology.
Like Dinnye's 'nothing to be ashamed of', but I'm not sure whether that sounds a little too negative ...
can hold its head up high
can stand any comparison
has technical features which way outstrip its diminuitive size
HTH
Mary
Like Dinnye's 'nothing to be ashamed of', but I'm not sure whether that sounds a little too negative ...
can hold its head up high
can stand any comparison
has technical features which way outstrip its diminuitive size
HTH
Mary
Peer comment(s):
| neutral |
Sven Petersson
: Your suggestions are all very creative, but I am doubtful about "case". Should it not be "house"/"housing"?
2 hrs
|
|
You're right, should be casing or housing. Case would be something to put it in to carry it around! (Coffee hadn't kicked in yet! ):-)
|
Something went wrong...