Jan 14, 2007 13:19
17 yrs ago
1 viewer *
English term
deserve to be sandblasted
English to French
Other
Government / Politics
Talking about riots in france
Le ministre de l’Intérieur pourrait classer les casseurs comme facteurs de troubles qui méritent être décaper a la sableuse
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
oops veux pas faire provoc politique, mais "passés au karcher", ça collerait non
une idée peut-être trop politiquement incorrecte mais en fait le fond c'est ça...
Si la réf au Ministre intérieur actuel te gêne, on peut essayer, passer au lance-flamme... mais je vois pas quoi faire d'autre et la sableuse en F pas très évocateur, je crains
Si la réf au Ministre intérieur actuel te gêne, on peut essayer, passer au lance-flamme... mais je vois pas quoi faire d'autre et la sableuse en F pas très évocateur, je crains
Peer comment(s):
agree |
Pierre POUSSIN
: 'course! That's it!
25 mins
|
thks
|
|
agree |
Stéphanie Soudais
1 hr
|
thks
|
|
agree |
Christiane Lalonde
1 hr
|
thks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks dextof and everbody for your help."
+6
18 mins
méritent d'être nettoyés au karcher
selon une expression restée dans les annales du Ministre de l'Intérieur lui-même...;-)
Example sentence:
"Gitans nettoyés au karcher"
"Les cheaters nettoyés au karcher"
Peer comment(s):
agree |
Tony M
20 mins
|
Thank you
|
|
agree |
Assimina Vavoula
23 mins
|
Merci
|
|
agree |
xuebai
1 hr
|
Merci
|
|
agree |
nicole GELISTER
: oui c'est bien ce qu'il a dit Sarko !! N
1 hr
|
Merci
|
|
agree |
Nanou -
: exact, citation correcte et inoubliable...pour "casseurs", on pourrait utiliser "racaille" (sarko, toujours lui...) ou "sauvageons" (dixit Chevènement)
2 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Raymonde Gagnier
: ou agitateurs
16 hrs
|
+1
41 mins
COMMENT ONLY (to offer URL)
Just wanted to use this to post the follwoignURL, which seems to be talking about the same situation:
Banlieues de chômage et de misère...
Ils n’étaient décidément pas des “racailles” mais ne voulaient, par contre, pas être “nettoyés au karcher”. Ils n’acceptaient pas, non plus, que le Premier ...
www.democratie-socialisme.org/article.php3?id_article=701&t...
Banlieues de chômage et de misère...
Ils n’étaient décidément pas des “racailles” mais ne voulaient, par contre, pas être “nettoyés au karcher”. Ils n’acceptaient pas, non plus, que le Premier ...
www.democratie-socialisme.org/article.php3?id_article=701&t...
-1
5 hrs
des dechets qui doivent etre recycles ???
Peer comment(s):
disagree |
jean-jacques alexandre
: pas des dechets, Sarko a bien dit "racaille" et " nettoyé au karcher"
13 hrs
|
je sais.
|
Discussion