Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
U.S.-based
Croatian translation:
s prebivalištem u SAD-u
Added to glossary by
Crotext - Laca
Jan 16, 2007 10:41
17 yrs ago
1 viewer *
English term
U.S.-based
English to Croatian
Other
Other
Kontekst:
When the U.S.-based professional illustrator received an e-mail from...
Postoji slična konstrukcija na Proz-u ali me ipak zanima kako bi vi preveli...
When the U.S.-based professional illustrator received an e-mail from...
Postoji slična konstrukcija na Proz-u ali me ipak zanima kako bi vi preveli...
Proposed translations
(Croatian)
4 +6 | s prebivalištem u SAD-u | Slavica Kosca |
3 +2 | sa sjedištem u SAD-u | ciovo |
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
s prebivalištem u SAD-u
Smatram da se sjedište kao pojam po definiciji odnosi samo na tvrtku. Milion puta sam se susrela sa sintagmom: baza mu je u Londonu, baza mi je New York, ali mi zvuči prekolokvijalno. Kada osoba negdje privremeno boravi, onda je u pitanju 'boravak', a kada negdje prebiva, onda je to 'prebivalište' i to se ne odnosi isključivo na ispunjavanje papira na MUP-u pri prijavi stranaca.
Primjer: Spot za singl „E Talking“ nominiran je za prestižnu nagradu CAD, a umjetnički rad dizajnera Trevora Jacksona s prebivalištem u Londonu...
Barem ja tako mislim...
Primjer: Spot za singl „E Talking“ nominiran je za prestižnu nagradu CAD, a umjetnički rad dizajnera Trevora Jacksona s prebivalištem u Londonu...
Barem ja tako mislim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala svima za trud!"
+2
37 mins
sa sjedištem u SAD-u
mislim da bi ovo bilo zadovoljavajući prijevod...
Peer comment(s):
agree |
A.Đapo
13 mins
|
Hvala
|
|
agree |
gmacecev
28 mins
|
Hvala
|
|
agree |
Ingrid Lovric
30 mins
|
Hvala
|
|
agree |
eleonora_r
46 mins
|
Hvala
|
|
disagree |
Nives
: definitivno ilustrator ne bi imao sjedište nego prebivalište u USA, sjedišta su za tvrtke
1 hr
|
disagree |
Ana Kardum
: Da, sjedište je isključivo za pravne osobe.
4 hrs
|
Something went wrong...