Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fresh spaghetti squash
Spanish translation:
calabaza espagueti fresca
Added to glossary by
Eloisa Anchezar
Jan 17, 2007 20:34
17 yrs ago
15 viewers *
English term
fresh spaghetti squash
English to Spanish
Other
Food & Drink
Option 1:
1 fresh spaghetti squash, $.98 a pound, about $2.94 each (10 servings)
1 can (14.5 ounces) diced tomatoes, $.54 (3.5 servings)
1 head romaine lettuce, $1.48 (5 servings)
Total: $4.96 for 18.5 servings
1 fresh spaghetti squash, $.98 a pound, about $2.94 each (10 servings)
1 can (14.5 ounces) diced tomatoes, $.54 (3.5 servings)
1 head romaine lettuce, $1.48 (5 servings)
Total: $4.96 for 18.5 servings
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | calabaza espagueti fresca |
Luis Javier Otoya
|
| 4 +1 | Calabaza tipo espagueti |
eftraductora
|
| 2 | alcoyata |
patricia scott
|
Proposed translations
+3
6 mins
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Works in field
Translations that speak your language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
calabaza espagueti fresca
Es un tipo de calabaza predominantemente amarilla
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos!"
+1
29 mins
eftraductora
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Calabaza tipo espagueti
spaghetti squash
n.
A variety of winter squash having a pale yellow rind and stringy flesh that when cooked can be scooped out in strands resembling spaghetti.
n.
A variety of winter squash having a pale yellow rind and stringy flesh that when cooked can be scooped out in strands resembling spaghetti.
Reference:
http://www.sakata.com.mx/paginas/Tivoli.htm
http://www.urbanext.uiuc.edu/yourhealth_sp/default.cfm?IssueID=51
Peer comment(s):
| agree |
Vocabulum (X)
: :)
1 hr
|
|
Gracias
|
1 hr
alcoyata
I've seen spaghetti squash translated como alcoyata - but am not sure if it's the right term. Tampoco sé si es el mismo tipo de curcubitácea que en España se usa para hacer el cabello de ángel (cidra).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-17 21:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, alcayota
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-17 21:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, alcayota
Something went wrong...