Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الفحص الإنتاجي
English translation:
product/production inspection
Added to glossary by
zax
Jan 21, 2007 11:39
17 yrs ago
Arabic term
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
الفحص الإنتاجي
Arabic to English
Tech/Engineering
Manufacturing
production line
أُجري الفحص الإنتاجي الأخير للمنتجات والذي أشار إلى أن معدل الإنتاج جيد
How could we translate this whole sentence ? Thank you in advance
How could we translate this whole sentence ? Thank you in advance
Proposed translations
(English)
| 5 | product/production inspection |
zax
|
| 4 +3 | production testing |
Nesrin
|
| 4 +2 | quality control |
Maureen Millington-Brodie
|
| 5 | productivity testing |
mythlife
|
| 1 | productive examination |
Zeinab Asfour
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Selected
product/production inspection
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
4 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in Arabic
&
English
Works in field
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
productive examination
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-21 11:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
The examination of productivity!
Another of my wild guesses ;)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-01-21 11:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
The examination of productivity!
Another of my wild guesses ;)
Note from asker:
| Thank you Pretty Zeinab |
+2
50 mins
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
quality control
it's usually called this
Peer comment(s):
| agree |
Fayez Roumieh
20 mins
|
| agree |
Randa El Nomeir
26 mins
|
| neutral |
Nesrin
: I'm not sure you're right. Quality control is usually known as ضبط الجودة or مراقبة الجودة
36 mins
|
| neutral |
Khalid W
: Nesrin's right -- quality control is different.
2 hrs
|
57 mins
productivity testing
as not changing or adding terms.
+3
1 hr
production testing
I've checked the few Arabic sites that use the term - there were very few, which suggests that this is not the standard Arabic term. The term was used in connection with oilfields. So I did a check on the English term used in this connection and found that it's "production testing".
Production testing involves "Gathering detailed information during the production life of an oil or gas well" http://www.careersinoilandgas.com/video/productionstills.cfm
I think the standard Arabic term may be اختبار الإنتاج
Production testing involves "Gathering detailed information during the production life of an oil or gas well" http://www.careersinoilandgas.com/video/productionstills.cfm
I think the standard Arabic term may be اختبار الإنتاج
Note from asker:
| Thank you for your smart answer! |
Peer comment(s):
| agree |
Khalid W
: This is right, production testing shows up much more than productivity testing on a google search.
1 hr
|
| agree |
Zeinab Asfour
: This sounds the most appropriate :)
1 hr
|
| agree |
Randa Farhat
: agree. Here's to Hebatullah (asking about the sentence): A production testing conducted recently showed a good production rate
15 hrs
|
Something went wrong...