Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
table food / table food diet
Polish translation:
pokarmy, które jedzą dorośli/dieta poniemowlęca
Added to glossary by
transfem
Jan 21, 2007 21:47
17 yrs ago
2 viewers *
English term
table food / table food diet
English to Polish
Other
Nutrition
children
Po finger food i jarred meals
Jak to przetłumaczyć?
Dziękuję.
Jak to przetłumaczyć?
Dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
4 | pokarmy, które jedzą dorośli/dieta poniemowlęca | Piotr Sawiec |
Proposed translations
9 hrs
Selected
pokarmy, które jedzą dorośli/dieta poniemowlęca
to było moje pierwsze podejrzenie (jako pediatry :-)) i potwierdziło się poszukiwaniami. Zgryz jest tylko jak to nazwać zgrabnie. Zwykle mówi się matce, że dziecko może jeść to co dorośli, normalne obiady etc, o ile jest w stanie oczywiści rzecz pogryźć. Dosłowniej "jedzenie z dużego stołu". To oczywiście nie jest tak dosłownie, gdyż mimo tego wielu rzeczy takiemu małemu dziecku się nie daje. Pomiędzy sobą, czy z dietetykami mówimy o diecie poniemowlęcej.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-01-22 06:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
hm, może jeszcze "jedzenie z wspólnego stołu" tak "poetycko" bardziej, o ile jeszcze po kilkunastu latach medycyny zostało we mnie jeszcze coś z poety okresu ogólniaka :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-01-22 06:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
hm, może jeszcze "jedzenie z wspólnego stołu" tak "poetycko" bardziej, o ile jeszcze po kilkunastu latach medycyny zostało we mnie jeszcze coś z poety okresu ogólniaka :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion