Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as they age
Italian translation:
man mano che invecchiano
Added to glossary by
Maria Antonietta Ricagno
Jan 22, 2007 10:13
17 yrs ago
English term
simona soldati
as they age
Non-PRO
English to Italian
Medical
Medical (general)
Yeh emphasized that regular checkups are important for breast cancer survivors regardless of whether they had radiation therapy because all women should be monitored for heart disease as they age
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | man mano che invecchiano |
Maria Antonietta Ricagno
|
| 3 +10 | con l'avanzare dell'età |
Marina Rossa
|
| 3 | così come invecchiano |
tandream
|
Proposed translations
+1
1 min
Maria Antonietta Ricagno
Native in Italian
Specializes in field
Languages at Work
Native in: Italian (Variant: Calabrian (Calabrese)) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
22
Selected
man mano che invecchiano
nel corso degli anni
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
così come invecchiano
...
+10
1 min
con l'avanzare dell'età
..
Peer comment(s):
| agree |
Marta Farias
: Mi piace "con l'avanzare dell'età". "Invecchiare" mi sembra un po' forte... poi trattandosi di donne... ;-)
2 mins
|
|
Grazie Marta
|
|
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
4 mins
|
|
Grazie Gaetano
|
|
| agree |
Mihaela Petrican
5 mins
|
|
Grazie Mihaela
|
|
| agree |
albacross
: ... e concordo con Marta
9 mins
|
|
Grazie albacross
|
|
| agree |
Mara Ballarini
: sì, bella resa!
9 mins
|
|
Grazie Mara
|
|
| agree |
Sonia Hill
23 mins
|
|
Grazie Sonia
|
|
| agree |
Paola Dentifrigi
3 hrs
|
| agree |
JDSuk
3 hrs
|
| agree |
potra
: Yes
6 hrs
|
| agree |
Antonio d'Ambrosio
: questa sarebbe stata nettamente la risposta migliore...
22 hrs
|
|
Grazie Antonio
|
Something went wrong...