Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fit and proper person
Italian translation:
rispettabile e onesta
Added to glossary by
tandream
Jan 24, 2007 09:51
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Davide De Leo
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
fit and proper person
English to Italian
Law/Patents
Human Resources
Come tradurreste "fit and proper person"? La locuzione si trova in una sorta di certificato firmato da qualcuno che conosce detta persona e che attesta che non e' mai stato fallito, non ha fatto transazioni con creditori, ecc....
Proposed translations
(Italian)
| 3 | rispettabile e onesta |
tandream
|
| 4 +2 | una persona affidabile e onesta |
Angela Monetta
|
| 4 | affidabile e corretta |
Luisa Fiorini
|
Proposed translations
3 mins
Selected
rispettabile e onesta
Un tentativo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto. Di sicuro in fit e proper c'e' l'idea della rispettabilita', dell'onesta' e della correttezza. Effettivamente difficile rendere bene la locuzione in italiano"
+2
3 mins
Angela Monetta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Communicate beyond borders!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
una persona affidabile e onesta
Io farei così...
spero aiui.
ciao
spero aiui.
ciao
51 mins
Luisa Fiorini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
affidabile e corretta
HTH
Something went wrong...