Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
gebrauchte Nutzfahrzeuge
русский translation:
подержанные автомобили
Added to glossary by
Ol_Besh
Jan 24, 2007 10:12
17 yrs ago
немецкий term
Not a translator
gebrauchte Nutzfahrzeuge
немецкий => русский
Техника
Автомобили / Автомеханика
Nutzfahrzeughandel
Hallo,
Orig. Satz:
XXX bietet Ihnen weit mehr als nur ein Angebot an gebrauchten Nutzfahrzeugen.
und Übersetzung:
"XXX предлагает Вам далеко больше, чем предложение употребляемых автомобилей."
oder
"XXX предлагает Вам далеко больше, чем предложение бывших в употребаении автомобилей."
oder
"ХХХ предлагает Вам далеко больше, чем предложение подержанных автомобилей."
Welche alternative ist sinnvoll?
belab
Orig. Satz:
XXX bietet Ihnen weit mehr als nur ein Angebot an gebrauchten Nutzfahrzeugen.
und Übersetzung:
"XXX предлагает Вам далеко больше, чем предложение употребляемых автомобилей."
oder
"XXX предлагает Вам далеко больше, чем предложение бывших в употребаении автомобилей."
oder
"ХХХ предлагает Вам далеко больше, чем предложение подержанных автомобилей."
Welche alternative ist sinnvoll?
belab
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | подержанные автомобили |
Ol_Besh
|
| 4 +1 | см. внизу |
Juri Istjagin. Ph.D.
|
Proposed translations
+1
7 мин
Selected
подержанные автомобили
"ХХХ предлагает Вам несравненно (намного) больше, чем просто подержанные автомобили."
ИЛИ
"ХХХ предлагает Вам несравненно (намного) больше, чем просто подержанную автотехнику."
ИЛИ
"ХХХ предлагает Вам несравненно (намного) больше, чем просто подержанную автотехнику."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, der erste Satz passt gut."
+1
5 мин
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in немецкий
&
русский
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: немецкий 
, русский
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий, испанский => русский
Related KudoZ points
:
87
см. внизу
Я бы предложил другой перевод:
Спектр предложений XYZ намного шире, чем сбыт (продажа) подержанных автомобилей.
ИЛИ
Спектр предложений XYZ далеко не ограничивается продажей подержанных автомобилей.
Спектр предложений XYZ намного шире, чем сбыт (продажа) подержанных автомобилей.
ИЛИ
Спектр предложений XYZ далеко не ограничивается продажей подержанных автомобилей.
Something went wrong...