Jan 26, 2007 11:54
17 yrs ago
English term
[description] a freestanding mushroom headed gas heater used in restaurants etc
English to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
heating device
Hi Y'All,
I'm sorry, I don't know the proper name for this thing even in EN, and I would like to know it in FR to search for it on the Web, I'm looking to buy one or more for my B&B --- so it's not related to a translation but will give rise to POINTS anyway! :)
I'm talking about those things that are like a mushroom mounted on a tall column [about 2.5 m high?] where the "stalk" of the mushroom [on top of the thinner column] comprises the radiating part, the mushroom cap being a downward deflector. The ones I have seen are usually butane bottle powered [the bottle being housed in a casing at the bottom], they are movable on a small wheeled platform, and they are used in places like greenhouse extensions to restaurants, patios, sidewalk cafes, etc. [I'd draw you a picture if the system would allow for it! :)) = clin d'oeil, je vous ferais même un dessin!]
Decisive element for points adjudication, if you could actually find me a site in France that sells or at least describes them ... [I never said I wasn't lazy, ok?]
Many thanks in advance
Dee
I'm sorry, I don't know the proper name for this thing even in EN, and I would like to know it in FR to search for it on the Web, I'm looking to buy one or more for my B&B --- so it's not related to a translation but will give rise to POINTS anyway! :)
I'm talking about those things that are like a mushroom mounted on a tall column [about 2.5 m high?] where the "stalk" of the mushroom [on top of the thinner column] comprises the radiating part, the mushroom cap being a downward deflector. The ones I have seen are usually butane bottle powered [the bottle being housed in a casing at the bottom], they are movable on a small wheeled platform, and they are used in places like greenhouse extensions to restaurants, patios, sidewalk cafes, etc. [I'd draw you a picture if the system would allow for it! :)) = clin d'oeil, je vous ferais même un dessin!]
Decisive element for points adjudication, if you could actually find me a site in France that sells or at least describes them ... [I never said I wasn't lazy, ok?]
Many thanks in advance
Dee
Proposed translations
(French)
3 +4 | parasol chauffant | Stéphanie Soudais |
4 +1 | chauffage exterieur | Valérie Cromphaut |
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
parasol chauffant
Peer comment(s):
agree |
Helene Martin-Hernandez
: http://www.nouveauxobjets.com/soleado.php
9 mins
|
agree |
Tony M
: Yes, try places like Mr Bricolage or Castorama, they regularly sell them
14 mins
|
agree |
tradall
: http://www.primagaz.fr/majic/pageServer/0r0100002c/fr/Paraso...
38 mins
|
merci (j'ai déjà donné votre lien dans ma réponse!)
|
|
agree |
Proelec
57 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup aussi aux "Agrees". Encore un cas ou l'on aurait tant aimé pouvoir distribuer les points parmi [entre] les réponses!
Bon ouikène à tous
Dee"
+1
7 mins
chauffage exterieur
cela doir correspondre, tapez chauffage exterieur pour terrasse, vous trouverez des sites intéressants.
Note from asker:
Merci beaucoup Valerie, votre lien est aussi tres utile, seulement l'autre reponse etait encore plus complete ... vous m'avez beaucoup aidee, desolee de ne pas pouvoir distribuer les point entre les deux! Bon weekend Dee |
Peer comment(s):
agree |
Tony M
: Yes, try places like Mr Bricolage or Castorama, they regularly sell them
16 mins
|
Discussion