Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blockschelle
Russian translation:
блокирующий зажим ИЛИ зажим-фиксатор
Added to glossary by
erika rubinstein
Jan 27, 2007 13:56
17 yrs ago
German term
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Blockschelle
German to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Контекста нет. Это какой-то вид зажима.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | блокирующий зажим ИЛИ зажим-фиксатор |
Ol_Besh
|
| 4 | блок-зажим |
Auto
|
| 3 | захват блокировки |
Irina Noskina
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
блокирующий зажим ИЛИ зажим-фиксатор
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
блок-зажим
Mini Traxion P07 (Блок-зажим), 354. Oscillante P02 (Блок с поворотными щечками) ... Pro Traxion P51 (Блок-зажим), 519. Rack D11 ( Спусковое устройство), 390 ...
www.alp.dp.ua/climb/?producer=Petzl
Высокоэффективный блок-зажим Устройство для подъема тяжелых грузов. Идеально для работы на больших стенах. Исключительная эффективность обеспечивается ...
www.kant.ru/tovar.php?t=tur_stuff&id_razdel=60&nag=ON&pol=O...
Лёгкий и компактный блок-зажим. [Описание товара...] PRO TRAXION. 519.00 грн. PRO TRAXION. Высокоэффективный блок-зажим. [Описание товара...] ...
www.vysota.com.ua/index.php?page=shop.browse&root=53&catego...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-01-27 15:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант: блочный зажим
www.alp.dp.ua/climb/?producer=Petzl
Высокоэффективный блок-зажим Устройство для подъема тяжелых грузов. Идеально для работы на больших стенах. Исключительная эффективность обеспечивается ...
www.kant.ru/tovar.php?t=tur_stuff&id_razdel=60&nag=ON&pol=O...
Лёгкий и компактный блок-зажим. [Описание товара...] PRO TRAXION. 519.00 грн. PRO TRAXION. Высокоэффективный блок-зажим. [Описание товара...] ...
www.vysota.com.ua/index.php?page=shop.browse&root=53&catego...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-01-27 15:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант: блочный зажим
Note from asker:
| Здесь есть фото: http://www.igus.de/xigusWeb/images/start/pogr101401_.gif Не уверена, что это тоже самое. |
| Это не зажим для альпинистов. |
22 hrs
Irina Noskina
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Deutschland Germany - юго-запад Германии
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, German to Ukrainian
захват блокировки
Может быть так...
Something went wrong...