Hier in Deutschland erfolgt die eigentliche Anmeldung formlos. Der dänische Begriff spielt auf den Vorgang der Anmeldung an (die "Voraberfassung"), während man in Deutschland eher am Ergebnis interessiert ist, nämlch welche Steuervorauszahlungen für das zu erwartende Einkommen zu leisten sind.

Da du keinen Kontext mitgeliefert hast, lässt sich leider nicht beurteilen, ob in deinem konkreten Fall tatsächlich der (zumeist formlose) Vorgang der Voranmeldung betont werden soll. Wenn nicht, würde ich Steuervorauszahlungen bzw. Einkommensteuervorauszahlungen (falls zutreffend) bevorzugen.

PS: Bei Umsatzsteuer spricht man von Umsatzsteuervoranmeldungen - aber darum geht es wohl eher nicht?!