Feb 2, 2007 02:54
17 yrs ago
55 viewers *
English term
Spanish for all type of markets
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
hereinafter
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Contract
Se puede traducir esto en una sola palabra al ingles?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
en lo sucesivo
Siempre lo he visto usado así en cosas legales. Si de plano, por tu contexto, necesitas que sea más breve, incluso puedes omitirlo.
Ejemplo: hereinafter "the Company" --> "la Sociedad"
Esto generalmente va entre paréntesis.
Saludos =)
Ejemplo: hereinafter "the Company" --> "la Sociedad"
Esto generalmente va entre paréntesis.
Saludos =)
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
1 min
|
|
Gracias David =)
|
|
| agree |
Yaotl Altan
: richtig ! :)
5 mins
|
|
Gracias Yaotl :D
|
|
| agree |
Claudia Aguero
6 mins
|
|
Gracias Claudia ;-)
|
|
| neutral |
Juan Jacob
: Perdón, sigo de quisquilloso, y no es nada personal, pero esa no es la respuesta a la pregunta. (Léase bien ésta) Bueno, a mí no me pasa: la respuesta a esta pregunta es sí o no.
9 mins
|
|
Hola Juan. Entiendo tu respuesta, pero dado que su clasificación para la pregunta era de Inglés a Español, entiendo que pudo haberse equivocado en la redacción. A todos nos pasa.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias ( EN LO SUCESIVO voy a preguntar mejor)"
5 mins
Patricia Gonzalez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Reliable, Prompt, and Accurate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
más adelante
(dependiendo del contexto)
otra opción. saludos,
otra opción. saludos,
8 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
de aquí en adelante denominado "X"
Por ejemplo. hereinafter "the buyer" = de aquí en adelante denominado "el comprador"
+1
10 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) , French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
No.
No se puede traducir en una sola palabra al inglés, pues está en inglés. Será: al español.
Y tampoco, no se puede traducir en una sola palabra al español.
(De la importancia de plantear bien las preguntas).
Y tampoco, no se puede traducir en una sola palabra al español.
(De la importancia de plantear bien las preguntas).
Peer comment(s):
| agree |
Monica Colangelo
: ja, ja. Excelente respuesta, Juan. Y como no tengo nada que hacer, me voy a dedicar esta noche a buscar alguna pregunta en la que se te haya deslizado algún error. Just for the fun of it!
30 mins
|
|
Jeje, venga. A ver qué encuentras por ahí. Gracias.
|
26 mins
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
www.mexicanlaws.com
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
No se puede, la respuesta correcta es "en lo sucesivo"
there is no single word in Spanish that corresponds to hereinafter, the correct translation is "en lo sucesivo"
+4
57 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
en adelante
Estoy de acuerdo con NetTra en su traducción, esta es otra opción, por ejemplo:
The translations (hereinafter referred to as Jobs) assigned by the Company ... = Las traducciones (en adelante, los Trabajos) asignados por la Compañía....
Espero que te ayude.
The translations (hereinafter referred to as Jobs) assigned by the Company ... = Las traducciones (en adelante, los Trabajos) asignados por la Compañía....
Espero que te ayude.
Peer comment(s):
| agree |
kironne
20 mins
|
| agree |
Alba Mora
2 hrs
|
| agree |
Maria Garcia
5 hrs
|
| agree |
Fernando Trucco
: Agree
20 hrs
|
Discussion