Feb 2, 2007 08:31
17 yrs ago
21 viewers *
English term
membership interest
English to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
finance
W zwrocie: assignment of membership interest
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | udziały (kapitałowe w spółce) |
Wojciech Wołoszyk
|
| 4 +1 | korzyści płynące z członkostwa |
bartek
|
| 4 | prawa udziałowe |
chouache
|
Proposed translations
+2
31 mins
Wojciech Wołoszyk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
406
Selected
udziały (kapitałowe w spółce)
Definicje membership interest w sieci w Angielski:
A member's ownership of an LLC is represented by "interests" just as a partner has an interest in a partnership and shareholders own stock in a corporation.
www.inc-it-now.com/incorporation-glossary.htm
A membership interest is all of a member's ownership rights in an LLC, which includes the right to vote and participate in management as well as the economic interest of the company.
www.corporateservicecenter.com/LLC/LLCterms.htm
A member's ownership of an LLC is represented by "interests" just as a partner has an interest in a partnership and shareholders own stock in a corporation.
www.inc-it-now.com/incorporation-glossary.htm
A membership interest is all of a member's ownership rights in an LLC, which includes the right to vote and participate in management as well as the economic interest of the company.
www.corporateservicecenter.com/LLC/LLCterms.htm
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
2 hrs
|
| agree |
inmb
: też tak sądzę, ale nie mamy kontekstu ...
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
korzyści płynące z członkostwa
nie wiem, jakie korzyści - mogą to być i udziały
cesja ......
cesja ......
Peer comment(s):
| neutral |
Wojciech Wołoszyk
: obstawiam udziały
17 mins
|
|
podalam te udzialy, ale Asker moglby się przylozyć do podawania kontekstu :)
|
|
| agree |
yastee
: w braku kontekstu popieram jako najbardziej ogólny zwrot oddający tyle, co napisane - nie więcej.
1 day 12 hrs
|
8 hrs
prawa udziałowe
"Interest" to również prawo.
Discussion