Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unfair advancement of private interest
Spanish translation:
Avance Injusto del Interés Privado
Added to glossary by
Alfredo Tanús
Feb 3, 2007 02:21
17 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Works in: English to Spanish
unfair advancement of private interest
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
contracts
It says: task force members must comply with Section "Unfair Advancement of Private Interests" of the City Code.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Specializes in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
87
Selected
Avance Injusto del Interés Privado
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your answer has more logic.
Thank you"
+4
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
135
promoción (patrocinio) injusta(o) de intereses particulares (privados)
Promoción (defensa, protección) injusta de intereses particulares o privados
Patrocinio injusto de intereses particulares o privados.
Es decir, algo que va en detrimento del bien común y constituye un delito contra la administración pública. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-03 04:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
ORMAS EGALES
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Que, el patrocinio de intereses de particulares ante la adminis-. tración pública por parte de los funcionarios o servidores públicos se ...
www.sni.org.pe/download/comext/Acuerdo-CAN-Brasil/CAN-Brasi... - Similar pages
Portal INEP - ¿Ilegal e inmoral?. José Luis Piñeyro
- [ Translate this page ]
... ocultaron así la ilegitimidad de los supuestos representantes populares que se dedican a la promoción de intereses particulares mafiosos. ...
www.inep.org/content/view/3983/55/ - 38k - Cached - Similar pages
ESTRATEGIA, el diario de negocios de Chile
- [ Translate this page ]
... ingresó a trámite en noviembre del año pasado, cual es establecer una clara frontera entre la función pública y la promoción de intereses particulares. ...
www.estrategia.cl/histo/200410/22/politica/lobby.htm - 6k - Cached - Similar pages
Patrocinio injusto de intereses particulares o privados.
Es decir, algo que va en detrimento del bien común y constituye un delito contra la administración pública. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-02-03 04:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
ORMAS EGALES
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Que, el patrocinio de intereses de particulares ante la adminis-. tración pública por parte de los funcionarios o servidores públicos se ...
www.sni.org.pe/download/comext/Acuerdo-CAN-Brasil/CAN-Brasi... - Similar pages
Portal INEP - ¿Ilegal e inmoral?. José Luis Piñeyro
- [ Translate this page ]
... ocultaron así la ilegitimidad de los supuestos representantes populares que se dedican a la promoción de intereses particulares mafiosos. ...
www.inep.org/content/view/3983/55/ - 38k - Cached - Similar pages
ESTRATEGIA, el diario de negocios de Chile
- [ Translate this page ]
... ingresó a trámite en noviembre del año pasado, cual es establecer una clara frontera entre la función pública y la promoción de intereses particulares. ...
www.estrategia.cl/histo/200410/22/politica/lobby.htm - 6k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Luis Medina
4 mins
|
|
¡Gracias, tocayo!
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
11 hrs
|
| agree |
Claudia Vera
16 hrs
|
| agree |
hecdan (X)
: promoción indebida de intereses privados
1 day 11 hrs
|
5 hrs
progreso/desarrollo desleal de los intereses privados
Suerte
1 hr
CarmenHaydee
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
11
ventaja desleal del interes publico
Lo digo porque me lo dijo un abogado.
Buena suerte
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-02-03 18:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, you could say that....it is a little "americanized" but it correct as well.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-02-03 18:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Absolutamente: intereses privados :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-02-03 21:36:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Public referes and include goverment interests, public sector while
private are corporations, big investors, while particular is a particular person(S), agency.........
Hasta luego
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2007-02-18 01:06:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si, tienes razon, es el interes privado....oops! lo escribi mal!
Buena suerte
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-02-03 18:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, you could say that....it is a little "americanized" but it correct as well.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-02-03 18:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Absolutamente: intereses privados :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-02-03 21:36:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Public referes and include goverment interests, public sector while
private are corporations, big investors, while particular is a particular person(S), agency.........
Hasta luego
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2007-02-18 01:06:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si, tienes razon, es el interes privado....oops! lo escribi mal!
Note from asker:
| It shouldn't be: Ventaja desleal de intereses privados ? |
| I still don't get it. Public = is público and private = particular or private. They are two different words. |
Something went wrong...