Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core breast biopsy and cardiac calcification scoring
Spanish translation:
biopsia de mama esterotáxica y la clasificación de la calcificación cardiaca
Added to glossary by
yolanda Speece
Apr 2, 2002 18:23
22 yrs ago
English term
the question I have is
English to Spanish
Medical
I actually have two questions
What is "core Breast Biopsy" and what is "Cardiac Calcification scoring"?
I know it has to do with Nuclear medicine.
What is "core Breast Biopsy" and what is "Cardiac Calcification scoring"?
I know it has to do with Nuclear medicine.
Proposed translations
(Spanish)
4 | Biopsia de mama esterotaxica // clasificación de la calcificación cardiaca | José Luis Villanueva-Senchuk (X) |
5 +1 | Biopsia x punción / biopsia estereotáxica de mama | Elena Sgarbo (X) |
5 | THIS IS POST GRADING... | José Luis Villanueva-Senchuk (X) |
5 | Aclaración Post-KudoZ | Elena Sgarbo (X) |
4 | Biopsia mamaria. / grado de calcificación valvular | P Forgas |
4 | biopsia por punción | nephrodoc |
Proposed translations
20 mins
Selected
Biopsia de mama esterotaxica // clasificación de la calcificación cardiaca
Let us wait for the MDs...
Suerte,
JL
BIOPSIA ESTEREOTAXICA DIGITAL ABBI-MIBB (Biopsia de Mama Mínimamente Invasiva) .
Tiene unas indicaciones muy concretas, por ello no puede generalizarse su realización a todos los casos.
Permite obtener, prácticamente sin molestias para la paciente, una muestra válida para establecer un diagnóstico correcto y determinar factores que influirán en el tratamiento a seguir y potencial pronóstico. Se realiza de forma ambulatoria, con anestesia local y realizando un incisión de 2 mm, el tiempo es aproximadamente 30 minutos y sin tiempo de convalecencia. Se obtienen muestras de zonas de difícil acceso.
http://www.cuidaseek.com/protocolos/tecdiagn/tdiagnostic1.ht...
****************************
INDICATIONS FOR CORE BIOPSY
When considering nonpalpable breast lesions, the criteria for selection of patients for core breast biopsy is generally the same as that for open, surgical breast biopsy. In addition, since core biopsy is less traumatic and approaches the same accuracy as surgical biopsy, patients with less suspicious lesions can also be considered if radiologist or patient anxiety is high. These less suspicious lesions can be core biopsied immediately to insure benignancy, rather than having the patient undergo short interval follow-up over the ensuing two years. Less suspicious lesions shown not to be cystic on ultrasound, less suspicious clustered microcalcifications, and questionable regions of asymmetry are all eligible for consideration for core biopsy.
STEREOTACTIC CORE BREAST BIOPSY a replacement for surgical breast biopsy.
Any lesion that can be seen by mammography can be accurately biopsied with the Mammotest Stereotactic core breast biopsy. The accuracy of the procedure depends upon highly developed mammography skills and is, consequently, an advance radiology procedure. Accuracy is equal to or greater than accuracy with traditional localisation and open, surgical breast biopsy..
Stereotactic core breast biopsy has significant additional advantages: no surgical scar results from the biopsy and no mammographic deformity is left within the breast to confuse future mammography interpretation. If the patient does not have breast cancer and a Stereotactic core biopsy is performed, she will be spared one breast surgery. If the patient does have breast cancer and Stereotactic core biopsy was performed she will be spared the additional surgery of the initial diagnostic biopsy. Furthermore, when a breast cancer is identified by Stereotactic core biopsy and definitive breast surgery is performed for local cancer control, the surgeon has a much easier surgical field of operation. The surgeon does not have to operate on the distorted cavity created by a previous open, surgical biopsy.
THE PROCEDURE . Digital imaging
Initially a film screen system was developed for the Mammotest core breast biopsy procedure, but now a digital Stereotactic imaging system has been developed.
Suerte,
JL
BIOPSIA ESTEREOTAXICA DIGITAL ABBI-MIBB (Biopsia de Mama Mínimamente Invasiva) .
Tiene unas indicaciones muy concretas, por ello no puede generalizarse su realización a todos los casos.
Permite obtener, prácticamente sin molestias para la paciente, una muestra válida para establecer un diagnóstico correcto y determinar factores que influirán en el tratamiento a seguir y potencial pronóstico. Se realiza de forma ambulatoria, con anestesia local y realizando un incisión de 2 mm, el tiempo es aproximadamente 30 minutos y sin tiempo de convalecencia. Se obtienen muestras de zonas de difícil acceso.
http://www.cuidaseek.com/protocolos/tecdiagn/tdiagnostic1.ht...
****************************
INDICATIONS FOR CORE BIOPSY
When considering nonpalpable breast lesions, the criteria for selection of patients for core breast biopsy is generally the same as that for open, surgical breast biopsy. In addition, since core biopsy is less traumatic and approaches the same accuracy as surgical biopsy, patients with less suspicious lesions can also be considered if radiologist or patient anxiety is high. These less suspicious lesions can be core biopsied immediately to insure benignancy, rather than having the patient undergo short interval follow-up over the ensuing two years. Less suspicious lesions shown not to be cystic on ultrasound, less suspicious clustered microcalcifications, and questionable regions of asymmetry are all eligible for consideration for core biopsy.
STEREOTACTIC CORE BREAST BIOPSY a replacement for surgical breast biopsy.
Any lesion that can be seen by mammography can be accurately biopsied with the Mammotest Stereotactic core breast biopsy. The accuracy of the procedure depends upon highly developed mammography skills and is, consequently, an advance radiology procedure. Accuracy is equal to or greater than accuracy with traditional localisation and open, surgical breast biopsy..
Stereotactic core breast biopsy has significant additional advantages: no surgical scar results from the biopsy and no mammographic deformity is left within the breast to confuse future mammography interpretation. If the patient does not have breast cancer and a Stereotactic core biopsy is performed, she will be spared one breast surgery. If the patient does have breast cancer and Stereotactic core biopsy was performed she will be spared the additional surgery of the initial diagnostic biopsy. Furthermore, when a breast cancer is identified by Stereotactic core biopsy and definitive breast surgery is performed for local cancer control, the surgeon has a much easier surgical field of operation. The surgeon does not have to operate on the distorted cavity created by a previous open, surgical biopsy.
THE PROCEDURE . Digital imaging
Initially a film screen system was developed for the Mammotest core breast biopsy procedure, but now a digital Stereotactic imaging system has been developed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. No tiene ni la menor idea cuánto me ayudó"
21 mins
Biopsia mamaria. / grado de calcificación valvular
felicidades, P.
Peer comment(s):
neutral |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
: Creo que hay varios tipos de biopsias. :-))
3 mins
|
28 mins
THIS IS POST GRADING...
Gracias por el voto de confianza pero...
Sigo pensando que necesitamos de un médico para estar seguros :-))
Gracias otra vez,
JL
Sigo pensando que necesitamos de un médico para estar seguros :-))
Gracias otra vez,
JL
1 hr
Aclaración Post-KudoZ
Yolanda,
Haría falta una "e" en "estereotáxica": biopsia de mama estereotáxica.
BIOPSIA ESTEREOTAXICA MAMARIA - 826 CASOS, PRIMERA EXPERIENCIA CHILENA.
Drs. Pilar Gazmuri R.1, Arturo Espinoza.
RESUMEN
El objetivo de este artículo es demostrar el valor de la biopsia mamaria estereotáxica digital (BED) en el manejo de las lesiones no palpables de la mama. Desde enero de 1997 a enero del 2000, se realizaron 826 biopsias estereotáxicas en 741 pacientes....
En cuanto a "Clasificación de la calcificación cardíaca", ésa sería la traducción literal, pero en realidad en español se dice "Clasificación / score de la calcificación coronaria".
Esta clasificación de Medicina Nuclear permite cuantificar la cantidad de calcio en las arterias coronarias, la cual a su vez predice el riesgo de enfermedad coronaria clínica.
Suerte
Elena
Haría falta una "e" en "estereotáxica": biopsia de mama estereotáxica.
BIOPSIA ESTEREOTAXICA MAMARIA - 826 CASOS, PRIMERA EXPERIENCIA CHILENA.
Drs. Pilar Gazmuri R.1, Arturo Espinoza.
RESUMEN
El objetivo de este artículo es demostrar el valor de la biopsia mamaria estereotáxica digital (BED) en el manejo de las lesiones no palpables de la mama. Desde enero de 1997 a enero del 2000, se realizaron 826 biopsias estereotáxicas en 741 pacientes....
En cuanto a "Clasificación de la calcificación cardíaca", ésa sería la traducción literal, pero en realidad en español se dice "Clasificación / score de la calcificación coronaria".
Esta clasificación de Medicina Nuclear permite cuantificar la cantidad de calcio en las arterias coronarias, la cual a su vez predice el riesgo de enfermedad coronaria clínica.
Suerte
Elena
4 hrs
biopsia por punción
This is a good example of what can happen when the translator is not familiar with the topic. A "core" biopsy simply means one that is done by inserting a needle or other percutaneous device into the central or "core" part of the lesion, as opposed to an open or "surgical" biopsy"; it has nothing to do with "stereotaxic" except that "stereeotaxic visualization" is occasionally used to perform the needle biopsy; then it would be perhaps "biopsia por punción con/mediante visualización esterotáxica".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 22:31:06 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
visualización estereotáxica (perdón)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 22:31:06 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
visualización estereotáxica (perdón)
+1
12 hrs
Biopsia x punción / biopsia estereotáxica de mama
Nephrodoc,
Para las "core biopsies" de mama, biopsia x punción y biopsia estereotáxica no son términos contrapuestos: al contrario. Como la biopsia x punción (llamada también punción biopsia) es "a cielo cerrado" (sin cirugía), es necesario guiar la aguja de punción biopsia con algún medio visual, y allí entra la estereotaxia: x eso generalmente se asocian y muchas veces lo de "punción" se sobreentiende. Mira el abstract de Chile que está en mi respuesta de arriba.
Te sugeriría, nephrodoc, que antes de criticar a colegas no médicos que se han esmerado para ofrecer una respuesta aquí con la urgencia requerida, revisaras un poco tus conocimientos de español médico...
Te paso los enlaces a dos respuestas tuyas de hoy, donde traduces "brainstem" como "tallo del cerebro"; el nombre correcto que aparece en los textos de Medicina para "brainstem" es “tronco encefálico”.
Y una traducción tuya que me hizo reír con ganas:
"a head-turn by a toddler".....>> "la torsión cerebral por un toddler" !!!! Pobre niñito!!
Cheers,
Elena
Para las "core biopsies" de mama, biopsia x punción y biopsia estereotáxica no son términos contrapuestos: al contrario. Como la biopsia x punción (llamada también punción biopsia) es "a cielo cerrado" (sin cirugía), es necesario guiar la aguja de punción biopsia con algún medio visual, y allí entra la estereotaxia: x eso generalmente se asocian y muchas veces lo de "punción" se sobreentiende. Mira el abstract de Chile que está en mi respuesta de arriba.
Te sugeriría, nephrodoc, que antes de criticar a colegas no médicos que se han esmerado para ofrecer una respuesta aquí con la urgencia requerida, revisaras un poco tus conocimientos de español médico...
Te paso los enlaces a dos respuestas tuyas de hoy, donde traduces "brainstem" como "tallo del cerebro"; el nombre correcto que aparece en los textos de Medicina para "brainstem" es “tronco encefálico”.
Y una traducción tuya que me hizo reír con ganas:
"a head-turn by a toddler".....>> "la torsión cerebral por un toddler" !!!! Pobre niñito!!
Cheers,
Elena
Peer comment(s):
agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Tus respuestas siempre son aleccionadoras. Te reíste porque eres médico(a), yo me quedé con el cerebro torcido (sin ser un “toddler”). Saludos.
3 hrs
|
Gracias Manuel ;-)
|
Something went wrong...