Glossary entry (derived from question below)
Kroatisch term or phrase:
nalog za izdavanjem tjeralice
Deutsch translation:
Anordnung zum Erlass eines Steckbriefs
Added to glossary by
Tatjana Kovačec
Feb 5, 2007 18:11
17 yrs ago
1 viewer *
Kroatisch term
Kroatien
Professional, accurate and reliable
Native in: Kroatisch 
Works in: Deutsch > Kroatisch, Französisch > Kroatisch, Kroatisch > Deutsch, and 2 more.
nalog za izdavanjem tjeralice
Kroatisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
izdaje se nalog za izdavanje tjeralice
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 -1 | Erlass eines Haftbefehls |
Neven Luetic
|
| 3 | arrest warrant |
Lara Adamenko
|
| 3 -1 | Auftrag zur Ausstellung eines Haftbefehls |
Silvia [email protected]
|
Proposed translations
-1
42 Min.
Neven Luetic
Deutschland
Deutschland
Native in Kroatisch
&
Deutsch
Specializes in field
Deutschland
also Software- Webdeveloper,Psychologist
Native in: Deutsch 
, Kroatisch
Works in: Kroatisch > Deutsch, Deutsch > Kroatisch, Serbisch > Deutsch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
Erlass eines Haftbefehls
Tjeralica jest nalog (izdaje ju sudac), tako da taj izraz po mome mišljenju nema smisla.
"izdavanje tjeralice" je "Erlass eines Haftbefehls" i smatram da se misli na to.
Ako ne, trebalo bi malo konteksta.
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2007-02-05 19:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
pardon: naravno nije "Haftbefehl" (to je "nalog za uhićenje"), nego "Steckbrief". Slažem se sa Christiane Sma.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2007-02-06 13:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Vidim da na kraju nisam baš dao neki odgovor na pitanje:
"izdavanje tjeralice" - "Erlass eines Steckbriefs"
npr. http://www.diefenbacher.de/irg.htm
"nalog" bih u ovom slučaju preveo sa "Anordnung". U njemačkome se izraz "Anordnung zum Erlass eines Steckbriefs" nemože naći samo zbog toga, jer ga u njemačkoj nadležni organi uvjek izdaju sami (bio li to sud, javni tužiltelj ili policija).
http://de.wikipedia.org/wiki/Steckbrief
Prema tome, to bi bio moj izbor.
"izdavanje tjeralice" je "Erlass eines Haftbefehls" i smatram da se misli na to.
Ako ne, trebalo bi malo konteksta.
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2007-02-05 19:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
pardon: naravno nije "Haftbefehl" (to je "nalog za uhićenje"), nego "Steckbrief". Slažem se sa Christiane Sma.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2007-02-06 13:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Vidim da na kraju nisam baš dao neki odgovor na pitanje:
"izdavanje tjeralice" - "Erlass eines Steckbriefs"
npr. http://www.diefenbacher.de/irg.htm
"nalog" bih u ovom slučaju preveo sa "Anordnung". U njemačkome se izraz "Anordnung zum Erlass eines Steckbriefs" nemože naći samo zbog toga, jer ga u njemačkoj nadležni organi uvjek izdaju sami (bio li to sud, javni tužiltelj ili policija).
http://de.wikipedia.org/wiki/Steckbrief
Prema tome, to bi bio moj izbor.
Note from asker:
| Tekst glasi:"Općinski sud...temeljem odredbe...izdao je sljedeći NALOG za izdavanjem tjeralice." A zatim sud policijskoj postaji nalaži izdavanje tjeralice za osuđenim... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Neven! i ja sam tako napisala, jer mi se to činilo najlogičnije iako nisam bila sigurna."
5 Min.
Lara Adamenko
Kroatien
Kroatien
Native in Kroatisch
Specializes in field
Kroatien
Conference Interpreter & Translator
Native in: Kroatisch , Italienisch
Works in: Englisch > Kroatisch, Kroatisch > Englisch, Deutsch > Kroatisch, and 5 more.
arrest warrant
Warrants are typically issued by courts but can also be issued by houses of Congress or other legislatures (via the call of the house motion) and other political entities.
In the United States, an arrest warrant must be supported by a signed and sworn affidavit showing probable cause that:
a specific crime has been committed, and
the person(s) named in the warrant committed said crime
In the United States, an arrest warrant must be supported by a signed and sworn affidavit showing probable cause that:
a specific crime has been committed, and
the person(s) named in the warrant committed said crime
Example sentence:
to issue an arrest warrant
-1
6 Min.
Silvia [email protected]
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Österreich
erfahren und zuverlässig
Native in: Deutsch (Variants: Germany, Austrian)
Works in: Englisch > Deutsch, Kroatisch > Deutsch, Bosnisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Auftrag zur Ausstellung eines Haftbefehls
Ist das nicht ein "Auftrag zur Ausstellung eines Haftbefehls"? Befehl für nalog finde ich ein wenig zu stark, zumal auch dann zweimal Befehl in ein paar Wörtern vorkäme, ev. auch statt Auftrag Anordnung.
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2007-02-05 19:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, ihr habt Recht, es ist der Steckbrief. Entschuldigt bitte das Missverständnis.
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2007-02-05 19:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, ihr habt Recht, es ist der Steckbrief. Entschuldigt bitte das Missverständnis.
Note from asker:
| Was ist mit Erlaß eines Steckbriefs? |
Peer comment(s):
| disagree |
Christiane Klier
: wie du schon vermutet hast , Tatjana: "einen Steckbrief erlassen"
1 Stunde
|
Something went wrong...