Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
płyta kartonowo-gipsowa
English translation:
plaster-cardboard panel
Added to glossary by
Piotr Bienkowski
Apr 3, 2002 10:24
22 yrs ago
36 viewers *
Polish term
Works in: English to Polish, Polish to English
płyta kartonowo-gipsowa
Polish to English
Tech/Engineering
`
Proposed translations
(English)
| 4 | plaster-cardboard panel |
Piotr Bienkowski
|
| 4 +3 | plasterboard /drywall |
pidzej
|
| 4 | gypsum-cardboard panel |
Jacek Krankowski (X)
|
| 4 | Gypsum paper plaster board |
Witold Kaluzynski
|
| 4 | plasterboard |
makary
|
| 3 | plasterboard |
Krzysztof Kożurno
|
Proposed translations
21 mins
Piotr Bienkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
268
Selected
plaster-cardboard panel
gypsum is what goes into plaster
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
6 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
1633
gypsum-cardboard panel
Niektorzy to tak nazywaja:
... Concrete-fiberboard panel, 12mm. Vapor barrier - PE foil, 0,2mm. Gypsum-cardboard
panel, 9,5mm. ... Gypsum-cardboard panel, 18mm. Total wall thickness, 136mm. ...
www.jelovica.si/jelovica/hise/konstrukcija_ang.htm
... Concrete-fiberboard panel, 12mm. Vapor barrier - PE foil, 0,2mm. Gypsum-cardboard
panel, 9,5mm. ... Gypsum-cardboard panel, 18mm. Total wall thickness, 136mm. ...
www.jelovica.si/jelovica/hise/konstrukcija_ang.htm
19 mins
Witold Kaluzynski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professionalism, Experience & Expertise
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
367
+3
2 hrs
plasterboard /drywall
po polonijnemu: szidrak, robić na szidraku (od Sheetrock - wiodąca marka płyt gipsowo-kartonowych)
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Bienkowski
: this one ain't bad, either :)
1 hr
|
|
meaning szidrak of course?
|
|
| agree |
Damian234
1277 days
|
| agree |
Anii
4693 days
|
109 days
plasterboard
(wallboard) owszem - mnóstwo trafień, ale
plaster-cardboard panel - nic
plaster-cardboard panel - nic
113 days
Something went wrong...