This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Deshydration loss
line normal run

Glossary entry

English term or phrase:

drug R & D

Spanish translation:

investigación y desarrollo de fármacos

Added to glossary by Magiarí (Maya) Díaz Díaz
Feb 6, 2007 16:57
17 yrs ago
2 viewers *
English term

drug R & D

English to Spanish Science Medical: Pharmaceuticals biotecnología
(...) most biotechnology firms earn no profit. Nor is there evidence that they are significantly more productive at drug R & D than the much magned behemoths of the pharmaceutical industry.

Thanks!
Proposed translations (Spanish)
5 +5 investigación y desarrollo de fármacos
5 +2 investigación y desarrollo de farmaceuticos
3 +3 desarrollo e investigación de fármacos

Discussion

Magiarí (Maya) Díaz Díaz (asker) Feb 6, 2007:
Thanks Liz :)
liz askew Feb 6, 2007:
= "drug research and development"

Proposed translations

+5
26 mins
Selected

investigación y desarrollo de fármacos

así es la expresión, también se puede usar I+D
Example sentence:

La expresión Investigación y Desarrollo (ó I+D, en abreviatura) tiene una relevencia comercial especial aparte de su significado convencional de investigación y desarrollo tecnológico.

Peer comment(s):
agree Monica Colangelo
49 mins
agree NetTra
1 hr
agree FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
1 hr
disagree GLENN MCBRIDE WITHENSHAW : disagree - I translate Mexican standards for companies that are applying for OSHA permits for importing drugs into the US. Farmacos is translated as drug substances, and medicamento as drug product. It is an important distinction in pharmaceutical product
1 hr
agree alvarom
4 hrs
agree Mar Brotons : De acuerdo contigo. Y a Glenn, dos comentarios. 1, se pedía la traducción de "drug R & D", así que tu distinción no tiene sentido. Además http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA...
16 hrs
agree Daniel García (X) : Totalmente de acuerdo con la traducción propuesta por Cari.
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
+3
22 mins

desarrollo e investigación de fármacos

Have been trying to send this in for the last 15 mins. I expect you know it anyway!

Banner es una empresa internacional de administración de fármacos y productos específicos de salud para el consumo, dedicada a la investigación, desarrollo ...
www.banpharm.com/es/rd.cfm - 14k - Cached - Similar pages

[PDF] Master Universitario en Investigación, Desarrollo e Innovación de ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
DESARROLLO. E INVESTIGACIÓN DE. FÁRMACOS Y TÉCNICAS. ESPECTROSCÓPICAS. VARIOS CURSOS. MODELIZACIÓN. MOLECULAR. 30 HORAS. TEÓRICO/PRÁCTICAS. GESTIÓN DE LA ...
www.unav.es/masterid/folleto.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
agree Ramon Villalobos : Totally agree. I´m researcher!!!
1 hr
agree Lydia De Jorge
5 hrs
agree Tradjur : o "de medicamentos"
15 hrs
Something went wrong...
+2
24 mins

investigación y desarrollo de farmaceuticos

investigación y desarrollo - commonly used term
Peer comment(s):
agree Sandra Constantino
5 mins
agree Elizabeth Ardans
52 mins
neutral Ramon Villalobos : el término correcto es fármacos (drugs)
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search