Ce sont des appareils militaires?

Je ne sais pas l'allemand quand meme.

Mais je trouve partout "factionnaire" =

Peut-etre il s'agit des tanques que travaillent hors de leurs heures disons "normales".
http://216.239.59.104/search?q=cache:XaCVwGG1C8sJ:www.afcan....


L'organisation du travail à bord

a. SSO : les compagnies ont choisi la personne qui sera SSO, pour la majorité ce sera le second capitaine, certaines fois le chef mécanicien ou le second mécanicien. Deux politiques : ne pas surcharger le second capitaine pendant l'escale, ou bien penser que le second capitaine étant déjà safety officer, il est le mieux placé pour être SSO sachant que le travail (hors inspection) du SSO devrait être fait avant l'arrivée au port.

b. Exercices : il va falloir créer de nouveaux exercices à bord pour sensibiliser les équipages. Mais pour l'instant il n'existe pas de directives sur les thèmes d'exercices, quelques idées ont tout de même été émises par les bords : entraînement au quart coupée (factionnaire), connaissance et utilisation des moyens de fouille et d'identité, connaissance des niveaux de sûreté, découverte d'un colis suspect.

http://216.239.59.104/search?q=cache:QhjNWswpSn0J:germanien....

c. factionnaire=Wachposten

Ich nehme an, es sei "hors fonction" gemeint, was ja wahrscheinlich einigermassen in den Kontext passen würde.