Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
guardatraje
Portuguese translation:
porta-fatos
Added to glossary by
Marina FS
Feb 12, 2007 23:18
17 yrs ago
Spanish term
Portugal
Reliable Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
guardatraje
Spanish to Portuguese
Other
Law (general)
Direito
"que usted examinó la muestra del guardatraje para ..." "diga ser cierto que los guardatrajes recibidos por xx eram aptos para contener una prenda de vestir"
Estes guardatrajes são aquelas bolsas de nylon para guardar e proteger por exemplo fatos em viagens. Encontrei o sinónimo "porta-fatos" mas mais uma vez gostaria de conhecer a vossa opinião.
Estes guardatrajes são aquelas bolsas de nylon para guardar e proteger por exemplo fatos em viagens. Encontrei o sinónimo "porta-fatos" mas mais uma vez gostaria de conhecer a vossa opinião.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | porta-fatos |
Marina FS
|
| 4 +3 | porta-fatos |
rhandler
|
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
porta-fatos
Creio que tem razão, é o único termo que conheço aplicável a essas bolsas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
32 mins
porta-fatos
Correctíssima sua tradução, veja:
Modarte
Em adição, a gama Xylem inclui também um porta-fatos, saco de ombro, estojo de beleza e bolsa de cosméticos Juntamente com esta nova gama Xylem Soft, ...
www.modarte.pt/xylem.html
NoBrinde - Catálogo de Produtos - VIAGEM
Os produtos mais usuais desta categoria são os acessórios para automóveis, necessair, trolleys, conjunto de malas, porta fatos, almofadas, secadores de ...
www.nobrinde.com/catalogo/familia.php?cat=482
expoente.gifts > Detalhe de Produto-
[email protected]. | Trolley / porta-fatos. | KC5555. Preço Médio: 37,50 €. SugerirSite | Imprimir | Topo | Privacidade | Normas Comercialização ...
http://gifts.expoente.net/detail/?itm=10164
PROMOTEXTIL :: Produtos e serviços têxteis :: Produtos
Porta fatos 100% TNT Pega em plástico Preços: De 1 a 49 unidades - 4,09 € De 50 a 399 unidades - 3,69 € De 400 a 1.999 unidades - 3,36 € ...
http://promotextil.net/produtos_detail.php?aID=321&nID=22
Modarte
Em adição, a gama Xylem inclui também um porta-fatos, saco de ombro, estojo de beleza e bolsa de cosméticos Juntamente com esta nova gama Xylem Soft, ...
www.modarte.pt/xylem.html
NoBrinde - Catálogo de Produtos - VIAGEM
Os produtos mais usuais desta categoria são os acessórios para automóveis, necessair, trolleys, conjunto de malas, porta fatos, almofadas, secadores de ...
www.nobrinde.com/catalogo/familia.php?cat=482
expoente.gifts > Detalhe de Produto-
[email protected]. | Trolley / porta-fatos. | KC5555. Preço Médio: 37,50 €. SugerirSite | Imprimir | Topo | Privacidade | Normas Comercialização ...
http://gifts.expoente.net/detail/?itm=10164
PROMOTEXTIL :: Produtos e serviços têxteis :: Produtos
Porta fatos 100% TNT Pega em plástico Preços: De 1 a 49 unidades - 4,09 € De 50 a 399 unidades - 3,69 € De 400 a 1.999 unidades - 3,36 € ...
http://promotextil.net/produtos_detail.php?aID=321&nID=22
Peer comment(s):
| agree |
Clara Duarte
45 mins
|
|
Obrigado, Clara.
|
|
| agree |
Jorge Freire
1 hr
|
|
Obrigado, Jorge.
|
|
| agree |
Paula Pereira
12 hrs
|
|
Obrigado, Paula.
|
Something went wrong...