Apr 6, 2002 15:06
22 yrs ago
English term
ne stopljam
English to Bulgarian
Tech/Engineering
races are quickly weeding out the also-rans including chicago's steel horsemen
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | Jeleznia ezdach |
bg.Linguist
|
| 4 | не стоплям |
Ludwig Chekhovtsov
|
Proposed translations
+2
4 hrs
bg.Linguist
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
Jeleznia ezdach
also-ran = 1. a horse that ran in a race but was not one of the first three at the end
weed out = get rid of people or things of unacceptable quality in order to improve something
sustezaniata burzo filtrirat po-slabite, vkl. Jeleznia ezdach ot Chikago (hehe)
weed out = get rid of people or things of unacceptable quality in order to improve something
sustezaniata burzo filtrirat po-slabite, vkl. Jeleznia ezdach ot Chikago (hehe)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Прегряхме:)))"
3 hrs
Ludwig Chekhovtsov
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
564
не стоплям
Така е на български, ако ви трябва това.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-06 19:35:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Извмнявайте, не доразбрах ?! Т.е. аз не стоплям.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-06 19:35:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Извмнявайте, не доразбрах ?! Т.е. аз не стоплям.
Something went wrong...