Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and which Consultant's maximum claim
Chinese translation:
顾问的最高应得股票数
Added to glossary by
Julia Zou
Feb 24, 2007 02:37
17 yrs ago
English term
and which Consultant's maximum claim
English to Chinese
Other
Linguistics
Consultant’s maximum claims from ALL Consultant’s Projects in 2005-2006(to any amount of the ________________ shares of Company's common stock under the Company incentive stock grant) will be __________________ shares of Company's common stock per hour times number of hours which Consultant actually worked in 2006-2007, and which Consultant's maximum claim in 2006-2007 is _____________________________________ shares (= _________-shares-per-hour multiplied by consultant-total-consulting-hours in 2005-2006) of Company's common stock under the Company incentive stock grant (of ________________ shares of Company's common stock).
我猜这里的“which Consultant actually worked in 2006-2007”和“, and which Consultant's maximum claim in 2006-2007”应该都是修饰前面的“number of hours ”吧?“which Consultant actually worked in 2006-2007”的意思不难理解,但“, and which Consultant's maximum claim in 2006-2007”怎么做定语修饰“number of hours ”呢?是什么意思呢?谢谢!
我猜这里的“which Consultant actually worked in 2006-2007”和“, and which Consultant's maximum claim in 2006-2007”应该都是修饰前面的“number of hours ”吧?“which Consultant actually worked in 2006-2007”的意思不难理解,但“, and which Consultant's maximum claim in 2006-2007”怎么做定语修饰“number of hours ”呢?是什么意思呢?谢谢!
Proposed translations
(Chinese)
4 +1 | no, it is not | isahuang |
4 | 该…… | H. J. Zhang |
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
no, it is not
the second doesn't modify number of hours. and refers to the shares
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-24 03:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
你的句子语法看起来比较乱,但从句子总的意思来看,and which Consultant's maximum claim in 2006-2007 说的是 consultant 06、07年最高应得股票数。
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-24 03:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
你的句子语法看起来比较乱,但从句子总的意思来看,and which Consultant's maximum claim in 2006-2007 说的是 consultant 06、07年最高应得股票数。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
1 hr
该……
我读着which在这里是类似形容词做定语修饰consultant: which consultant,该consultant,这个consultant。
Discussion