English term
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English 
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
Through forging, I become unbreakable
Proposed translations
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Так закаляется сталь
пройти через горнило
Горнило испытаний. ... в горниле войны. □ Жизнь его --- выковывалась и ... в горниле политической борьбы. Павленко, А. М. Горький.
feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/04/ma133515.htm
| agree |
salavat
: Не понимаю иронии Кирилла, ссылка ведь не для него
11 hrs
|
| agree |
Anastasia Novoselova
15 hrs
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
пройти сквозь огонь, воду и медные трубы
| agree |
Vitaly Kisin
: + теперь мне чёрт не брат и море по колено
2 hrs
|
|
thank you, Vitlay
|
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
испытания выковывают (мой) характер
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
трудности меня закалили
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-02-25 02:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, лучше так: трудности меня только закаляют.
за одного битого двух небитых дают
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-25 06:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
meaning you become a more valuable person
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-25 06:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
13. За одного битого - двух небитых дают.
Поживший человек - ценнее неопытных.
http://www.chatradio.ru/mosforum/showthread.php?t=2124
от ковки я стал несгибаемым
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-02-24 19:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще то булат как раз гнётся хорошо, но зато кованый гвоздь крепок.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-02-25 06:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Instead of "несгибаемым" ,"несокрушим" would be better.
Canada
Let's build on a great partnership!
Native in: Russian (Variant: Standard-Uzbekistan)
Works in: Uzbek to Russian, Russian to Uzbek, English to Russian, and 8 more.
Something went wrong...