This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 28, 2007 20:51
17 yrs ago
English term
foot hugger
English to Turkish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Peşin peşin söyleyeyim: Araştırma yapacak vaktim olmadığından bu gece epey bir başınızı ağrıtacağım gibi...
;-)
Bağlam yok; listede geçiyor.
Şimdiden teşekkürler
;-)
Bağlam yok; listede geçiyor.
Şimdiden teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | ayağı saran kışlık ayakkabı (bot) |
Cagdas Karatas
|
| 2 | çift katlı kışlık çorap/ patik |
Nizamettin Yigit
|
Proposed translations
34 mins
Nizamettin Yigit
Netherlands
Netherlands
Native in Turkish
Netherlands
Medical-Technical Editor & Consultant
Native in: Turkish (Variants: Standard-İstanbul , Izmir, Cypriot)
Works in: Dutch to Turkish, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 3 more.
çift katlı kışlık çorap/ patik
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.twinwillow...
http://images.google.com/images?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
bu iki bağlanya bakarsan ney anlatmak istediğini tahmin edebilirsin.
Çorapsa kalın çift kat çoraplardan bahsediyor. Yani patik gibi...
Yok değilse ikinci linkteki
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-28 21:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tamam çizme veya benzeri şekilde yanlardan kemerli bir aksesuar veya ayakkabıdan bahsediyor olabilir..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-28 21:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abledata.com/product_images/images/00A0645.jpg
hatta bunu da söylüyor olabilir.
http://images.google.com/images?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
bu iki bağlanya bakarsan ney anlatmak istediğini tahmin edebilirsin.
Çorapsa kalın çift kat çoraplardan bahsediyor. Yani patik gibi...
Yok değilse ikinci linkteki
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-28 21:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tamam çizme veya benzeri şekilde yanlardan kemerli bir aksesuar veya ayakkabıdan bahsediyor olabilir..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-28 21:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abledata.com/product_images/images/00A0645.jpg
hatta bunu da söylüyor olabilir.
Note from asker:
| ben de başta "patik" olarak düşündüm, ama çorapların değil de ayakkabıların arasında yer aldığını görünce tereddüte düştüm... |
3 hrs
ayağı saran kışlık ayakkabı (bot)
Nuray Hanım, madem ayakkabılar sınıfında geçiyor, neden olmasın.
Discussion