Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a "high-octane" game
French translation:
un match à haute tension
Added to glossary by
Sophie Raimondo
Mar 1, 2007 20:20
17 yrs ago
English term
a remarkable atmosphere for a "high-octane" game of rugby
Non-PRO
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
rugby
C'est à propos de la récentre rencontre Irlande-Angleterre (rugby) à Croke Park, Dublin, compte tenu des événements qui se sont produits dans le passé dans ce stade devenu mythique... Ma question porte sur "high-octane"
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | une ambiance remarquable pour un match à haute tension |
Sophie Raimondo
|
| 3 | une super ambiance pour un match sur-vitaminé |
ormiston
|
| 3 | pour un match de rugby "à 100 à l'heure" |
Thierry Renon
|
Proposed translations
+1
19 mins
Sophie Raimondo
United States
United States
Native in English
&
French
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
a remarkable atmosphere for a
Selected
une ambiance remarquable pour un match à haute tension
une idée...
ou "une ambiance parfaite compte tenu du caractère survolté du match...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-03-01 20:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
on peut dire aussi un match (potentiellement) explosif...
les enjeux d'une rencontre aussi explosive...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-01 20:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Je préfère à haute tension... ça résume bien les attentes, etc..
ou "une ambiance parfaite compte tenu du caractère survolté du match...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-03-01 20:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
on peut dire aussi un match (potentiellement) explosif...
les enjeux d'une rencontre aussi explosive...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-01 20:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Je préfère à haute tension... ça résume bien les attentes, etc..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "à haute tension ou sous haute tension. Merci beaucoup"
53 mins
English term (edited):
a remarkable atmosphere for a
une super ambiance pour un match sur-vitaminé
another slant ?
17 hrs
Thierry Renon
France
France
Native in French
Works in field
France
Experienced and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
10
English term (edited):
a remarkable atmosphere for a
pour un match de rugby "à 100 à l'heure"
Pour reprendre la métaphore de la vitesse automobile, l'indice d'octane élevé permettant aux véhicules d'aller plus vite.
Something went wrong...