Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Propriété de charme
Portuguese translation:
Vivenda/Moradia de luxo
Added to glossary by
Isabel Gamito
Mar 3, 2007 19:58
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Propriété de charme
French to Portuguese
Other
Real Estate
Type de propriété
Comment traduire «propriété de charme» en portugais?
Merci d'avance!
Merci d'avance!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Vivenda/Moradia de luxo |
Isabel Gamito
|
| 4 +2 | hotel de charme/propriedade de charme |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
3 hrs
Isabel Gamito
Luxembourg
Luxembourg
Native in Portuguese
Luxembourg
Confidentiality, quality and fastness
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vivenda/Moradia de luxo
Vivenda/Moradia de luxo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Isabel, de facto no contexto do anúncio, essa é a tradução apropriada"
+2
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
hotel de charme/propriedade de charme
A 1ª hipótese caso se trate de uma unidade hoteleira, a 2ª caso seja um local
:)
:)
Note from asker:
| Obrigada Mariana |
Peer comment(s):
| agree |
paula cruz
2 hrs
|
|
Obrigada, Paula
|
|
| agree |
Cristina Santos
14 hrs
|
|
Obrigada, Cristina
|
Something went wrong...