Mar 6, 2007 11:56
17 yrs ago
Russian term

розовый луг

Russian to English Other Other
This one was a first line in the UK address (how I remembered it). The "луг" was rather short and I think monosyllable. It had if I recall it correct 'a' and 'y' letters. I suppose it must be a cottage name? Local FedEx might not accept my letter without that very first line. Your help is very much appreciated.
Proposed translations (English)
4 см. ниже

Discussion

Zamira B. (asker) Mar 6, 2007:
it worked !! the 'lug' was 'lea' in fact. Peter, you deserve all the kudos. Pls submit that link as an answer for me to be able to award the points. Thanks a million!
Zamira B. (asker) Mar 6, 2007:
Yes, exactly "rose ...ay" IF I remember it well. thank you for trying and yes I have the rest part in full incl. the postcode.
Peter Shortall Mar 6, 2007:
You can try entering the postcode here, if you have it - not sure if it'll work, but worth a try! http://www.postoffice.co.uk/portal/po/addressfinder?catId=20...
Peter Shortall Mar 6, 2007:
Oh... well if you have the postcode, I think it might be possible to get the rest of the address but I can't find out where at the moment, I'll keep looking. Was the first word Rose, perhaps?
Zamira B. (asker) Mar 6, 2007:
It appeared that they do not have a house number, and I forgot to write down that first line, which might be a cottage name, might be not, but without it the address is not full..
Peter Shortall Mar 6, 2007:
All you need for an item of mail to be delivered is the house number and the postcode - I've tried it!

Proposed translations

1 hr
Selected

см. ниже

Ну, если настаиваешь... :) Очень рад, что получилось найти.

http://www.postoffice.co.uk/portal/po/addressfinder?catId=20...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-06 13:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

удалось найти, even!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! :) "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search