Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matching pattern
Spanish translation:
...patrón que corresponde/combine (SEE)
Added to glossary by
Carmen Schultz
Mar 9, 2007 03:51
17 yrs ago
7 viewers *
English term
matching pattern
English to Spanish
Other
Mathematics & Statistics
Elementary math
Not all of those fish or shells make a matching pattern.
Proposed translations
4 hrs
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
...patrón que corresponde/combine (SEE)
Ninguno de esos peces o conchas hacen un patrón que corresponde/ combine
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-09 07:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
oops, debe decir "combina"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-09 07:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
oops, debe decir "combina"
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
diseños a juego
"diseños a juego" o "diseño que hace juego"
4 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
148
forman un patrón de coincidencias
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-03-09 08:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
También:
Patrón de correlación
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-03-09 08:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
También:
Patrón de correlación
+1
6 hrs
siguen el mismo patrón
Podría ser. Como no tenemos contexto... Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-09 13:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pues si es un juego de matemáticas, me parece más probable que haya acertado. Es el contexto que necesitaba ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-09 13:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pues si es un juego de matemáticas, me parece más probable que haya acertado. Es el contexto que necesitaba ;-)
20 hrs
Diseno coordinado/ diseno que coordina con
Asi lo diria yo, pero a la verdad que un poco mas de info. seria buena idea! Suerte!
Discussion
This is a Math Game, and we are translating short phrases, so there is no more context...sorry